Вихід 5:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ А ви вимагайте від них ту ж кількість цегли, що вони виробляли раніше. Її не повинно бути менше, бо всі Євреї ледарі. Тому й репетують: „Ходімо принесемо жертву нашому Богові”.

Переклад Р. Турконяка

⁸ А норму цегли накладеш на них таку ж, скільки вони виробляють кожного дня, нічого не зменшуй, адже вони — бездіяльні! Тому вони і кричать, заявляючи: Підемо і принесемо жертву нашому Богові!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ А призначене число цегли, що вони робили вчора й позавчора, накладете на них, не зменшуйте з нього. Вони нероби, тому кричать: Ходім, принесімо жертву нашому Богові!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Стілько ж цегол, як перше вироблювали, вимагайте від них; не поменьшуйте, бо вони лїниві; тим і кричать: Одпусти нас принести жертву Богу нашому!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ А норма виготовлення цегли для них має бути така, яка була вчора чи позавчора. Не зменшуйте її, адже вони бездіяльні! Тому й кричать, заявляючи: Підемо і принесемо жертву нашому Богові!

Вихід 5:8 Iomraidhean Croise

Псалми 106:41

Господь віддав їх іншим племенам, тож їхні вороги вже ними керували.

Вихід 1:11

Отже, Єгиптяни поставили над Ізраїльтянами наглядачів, щоб ті гнобили їх тяжкою працею, примусивши побудували фараонові міста-комори Питом і Рамзес.

Вихід 5:17

Той відповів: «Ви ледацюги, тому й кажете: „Ходімо принесемо жертву Господу”.

Вихід 5:19

І побачили євреї-десятники, що потрапили в біду, почувши: «Ви не повинні зменшувати щоденної кількості цегли».

Вихід 5:7

«Не давайте більше людям соломи для виготовлення цегли, як раніше. Нехай ідуть і збирають солому для себе самі.

Вихід 5:9

Тож нехай праця людей буде тяжкою, щоб вони займалися нею, а не звертали увагу на брехню».