Вихід 5:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Народ цієї землі такий чисельний, а ви примушуєте їх покинути роботу».

Переклад Р. Турконяка

⁵ Ось тепер народу на цій землі стало багато, — сказав фараон, — тож не даватимемо їм спочинку від праці.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ І сказав фараон: Таж багато тепер цього простолюду, а ви здержуєте їх від їхніх робіт.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ І каже Фараон: Се намножилось тепер народу в цїй землї, а ви хочете відтягати його від роботи.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Тепер народу на цій землі стало багато, – продовжував фараон, – а ви відволікаєте людей від їхньої праці.

Вихід 5:5 Iomraidhean Croise

1 Царів 12:14

він вчинив за порадою юнаків і сказав: «Мій батько поклав на вас тяжке ярмо, а я зроблю його ще важчим. Мій батько карав вас батогами, а я каратиму вас батогами з металевими гачками».

2 Хронік 10:11

Мій батько поклав на вас тяжке ярмо, а я зроблю його ще важчим. Мій батько карав вас батогами, а я каратиму вас батогами з металевими шипами”».

Вихід 2:11

На той час, коли Мойсей подорослішав, він пішов і побачив тяжку працю своїх братів-євреїв. Одного разу, помітивши, як єгиптянин б’є єврея, одного з його братів,

Приповiстi 14:28

Слава царя — то численний народ, а без народу правитель — ніхто.