Вихід 5:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ А зараз йдіть до роботи! Не дадуть вам соломи, а потрібну кількість цегли мусите виробити».

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Тепер ідіть і працюйте, бо соломи вам не дадуть, а призначену кількість цегли ви здаватимете!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ А тепер ідіть, працюйте, а соломи не дадуть вам! Але призначене число цегли ви дасте!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Ідїте ж та працюйте! Соломи не давати муть вам, а цеглу, скілько вимагають, вистачайте.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ А зараз ідіть і працюйте! Соломи і надалі вам не дадуть, а призначену кількість цегли ви будете виготовляти!

Вихід 5:18 Iomraidhean Croise

2 Хронік 10:11

Мій батько поклав на вас тяжке ярмо, а я зроблю його ще важчим. Мій батько карав вас батогами, а я каратиму вас батогами з металевими шипами”».

Вихід 5:17

Той відповів: «Ви ледацюги, тому й кажете: „Ходімо принесемо жертву Господу”.

Вихід 5:19

І побачили євреї-десятники, що потрапили в біду, почувши: «Ви не повинні зменшувати щоденної кількості цегли».

Екклезiяст 4:1

І знову озирнувся я й побачив, скільки гноблення під сонцем. Я бачив гноблених в сльозах, і нікому втішати їх, бо ті ж гнобителі і владу мають, і не знайшлося, кому втішить неборак.

Єзекіїла 18:18

Але батько його помре за свій власний гріх, через те, що займався здирництвом, грабував свого брата і чинив усіляке лихо серед свого народу.