Вихід 5:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Ізраїльські старші прийшли й звернулися до фараона: «Чому ти так ставишся до своїх слуг?

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ А обліковці з Ізраїльських синів прийшли і заволали до фараона, кажучи: Навіщо так чиниш із твоїми слугами?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І прибули писарі Ізраїлевих синів, та й кричали до фараона, говорячи: Для чого ти так робиш рабам своїм?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І приходили доглядачі з Ізраїлїв до Фараона, та й лебедїли плачучи: Про що знущаєшся так із рабів твоїх?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Тому наглядачі з Ізраїльських синів прийшли і заволали до фараона такими словами: Чому ти чиниш так зі своїми рабами?

Вихід 5:15 Iomraidhean Croise

Йова 3:18

Ув’язненим там нічого боятись, не чути спонукань наглядача.

Вихід 1:11

Отже, Єгиптяни поставили над Ізраїльтянами наглядачів, щоб ті гнобили їх тяжкою працею, примусивши побудували фараонові міста-комори Питом і Рамзес.

Вихід 5:14

Фараонові наглядачі поставили над ними старших з ізраїльтян, і їх били, примовляючи: «Чому ви не виконали свою норму, як раніше?»

Вихід 5:16

Соломи не дають твоїм слугам, а кажуть: „Виробляйте цеглу”. Твоїх слуг побито, але це вина твоїх власних людей».