Вихід 5:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Фараонові наглядачі поставили над ними старших з ізраїльтян, і їх били, примовляючи: «Чому ви не виконали свою норму, як раніше?»

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Тож обліковців з роду синів Ізраїля, яких наставили над ними наглядачі фараона, бичували і приказували: Чому ви не закінчили і сьогодні призначеної вам кількості цегли, як учора й позавчора?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І були биті писарі синів Ізраїлевих, що їх настановили над ними фараонові погоничі, говорячи: Чому ви не скінчили свого приділу для виробу цегли й учора й сьогодні, як було дотепер?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І бито доглядачів із Ізраїлїв, що були поставленї над ними від приставників Фараонових, мовляючи: Чом не виробили стілько цегол вчора й сьогоднї, як перше?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Наглядачів з Ізраїльських синів, яких призначили над людьми, наглядачі фараона били, дорікаючи: Чому ви не виготовили сьогодні визначеної вам кількості цегли, як було вчора й позавчора?

Вихід 5:14 Iomraidhean Croise

Вихід 1:14

І зробили єгиптяни їхнє життя гірким від тяжкої праці: вапно та цегла, праця в полі — всі роботи, що вони виконували для гнобителів, були тяжкі.

Вихід 5:13

Наглядачі підганяли їх, кажучи: «Виконуйте щоденну норму, як і тоді, коли мали солому».

Вихід 5:15

Ізраїльські старші прийшли й звернулися до фараона: «Чому ти так ставишся до своїх слуг?

Вихід 5:6

І фараон наказав наглядачам за людьми і їхнім старшим:

Ісаї 10:24

Ось що мій Владика, Господь Всемогутній говорить: «Не бійся Ассирії, о народе мій, що мешкає на Сіоні. Вона може кийком тебе відлупцювати чи замахнутися ломакою, як той Єгипет.