Вихід 5:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Наглядачі підганяли їх, кажучи: «Виконуйте щоденну норму, як і тоді, коли мали солому».

Переклад Р. Турконяка

¹³ А наглядачі підганяли їх, говорячи: Виконуйте роботи, призначені на кожний день, — так само, як тоді, коли вам давали солому!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ А погоничі наставали, говорячи: Скінчіть вашу щоденну працю в час так, як коли б була солома.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Приставники же принагляли їх і приказували: Вироблюйте роботу вашу кожного дня, як бувало даємо солому вам.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Наглядачі ж квапили їх, наказуючи: Виконуйте вашу норму роботи, призначену на кожний день, так само, як і тоді, коли у вас була солома!

Вихід 5:13 Iomraidhean Croise

1 Ездри 3:4

Потім відсвяткували вони свято Кущів, як записано в законі Мойсея, і принесли належну кількість жертв всеспалення святкового кожного дня.

Йова 39:7

Вони кепкують з гомінкого міста і окрику погонича не чують.

Вихід 1:11

Отже, Єгиптяни поставили над Ізраїльтянами наглядачів, щоб ті гнобили їх тяжкою працею, примусивши побудували фараонові міста-комори Питом і Рамзес.

Вихід 5:11

Ідіть і збирайте солому де знайдете, але знайте, що норму вашу ніскільки не зменшено”».

Вихід 5:12

І порозходилися люди по всій єгипетській землі, шукаючи стерню замість соломи.

Вихід 5:14

Фараонові наглядачі поставили над ними старших з ізраїльтян, і їх били, примовляючи: «Чому ви не виконали свою норму, як раніше?»

Вихід 5:6

І фараон наказав наглядачам за людьми і їхнім старшим: