Вихід 5:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Тож наглядачі та старші повиходили й сказали народу: «Так каже фараон: „Я не даватиму вам більше соломи.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Тож наглядачі та обліковці підганяли їх і зверталися до народу, кажучи: Так говорить фараон: Більше я не даю вам соломи!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І вийшли погоничі народу й писарі його, та й сказали до того народу, говорячи: Так сказав фараон: Я не буду давати вам соломи.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ І повиходили приставники людські та доглядачі, та й промовляли до людей: Ось як повелїв Фараон: Не давати вже вам соломи;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Тож наглядачі та начальники народу вийшли і сказали людям те, що звелів фараон: Я не буду вам більше давати соломи!

Вихід 5:10 Iomraidhean Croise

Вихід 1:11

Отже, Єгиптяни поставили над Ізраїльтянами наглядачів, щоб ті гнобили їх тяжкою працею, примусивши побудували фараонові міста-комори Питом і Рамзес.

Вихід 3:7

Господь сказав: «Я добре бачив лихо народу Мого в Єгипті й чув його волання через гнобителів. Я знаю про їхні страждання.

Вихід 5:11

Ідіть і збирайте солому де знайдете, але знайте, що норму вашу ніскільки не зменшено”».

Вихід 5:6

І фараон наказав наглядачам за людьми і їхнім старшим:

Вихід 5:9

Тож нехай праця людей буде тяжкою, щоб вони займалися нею, а не звертали увагу на брехню».

Приповiстi 29:12

Якщо правитель прислухається до брехні, всі його помічники будуть неправедними.

Ісаї 30:6

Ось сумне послання про тварин Неґевських: Це небезпечна земля, де чатує біда на людей. Там живе багато левиць і рикаючих левів, отрутних гадюк і стрімких змій. Люди проходять цією землею, поклавши своє добро на спини віслюків, везучи скарби на горбах верблюдів, щоб віддати їх народові, який не може допомогти.