Вихід 4:22 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Ти скажеш фараонові, що говорить Господь: „Ізраїль — мій первісток.

Переклад Р. Турконяка

²² А ти скажеш фараонові: Так говорить Господь: Ізраїль — Мій первородний син!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² І ти скажеш фараонові: Так сказав Господь: Син Мій, Мій перворідний то Ізраїль.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Ти ж промовляти меш до Фараона: Тако глаголе Господь: Мій син, мій первенець Ізраїль.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Ти скажеш фараонові: Так говорить Господь: Ізраїль – Мій син, Мій первісток!

Вихід 4:22 Iomraidhean Croise

Псалми 89:27

Мені він скаже: „Батько Ти мені, мій Бог і Скеля, мій Спаситель”.

Вихід 6:11

«Іди й скажи фараонові, цареві єгипетському, щоб вислав дітей Ізраїлевих зі своєї землі».

Вихід 7:16

Ти скажеш йому: „Господь, Бог євреїв, послав мене до тебе зі словами: „Відпусти народ Божий, щоб він міг служити Мені в пустелі. Чому ти досі не послухався прохань Всевишнього?”

Ісаї 63:16

Ти — наш Отець, якщо нас не признає Авраам, якщо не визнає нас Ізраїль. Ти, Господи, наш Батько, Твоє ім’я віддавна — Визволитель наш.

Ісаї 64:8

Але ж бо Ти — Отець наш, Боже, усі ми — глина, Ти — гончар, ми всі — творіння рук Твоїх.

Єремії 2:14

Хіба Ізраїль раб? Чи від раба він народився? Чому для інших здобиччю він став?

Єремії 31:9

Ізраїльтяни із плачем прийдуть, тож Я їм мир та спокій подарую, Я поведу їх при потоках вод, дорогою прямою, щоб не спіткнутись їм, бо Я — батько Ізраїля, а Ефраїм — Мій первісток».

Осії 11:1

Господь сказав: «Коли Ізраїль був дитиною, Я так любив його; з Єгипту кликав сина Я свого.

Малахії 1:6

«Син шанує батька свого, а слуга — господаря свого. Та якщо Я батько, то де пошана до Мене? А якщо Я господар, де той, хто поважає Мене? Я, Господь Всемогутній, промовляю до вас, священики, що зневажаєте ім’я Моє. Ви питаєте „Чим ми зневажили ім’я Твоє?”

Матвія 2:15

І він залишався там аж до смерті Іродової, щоб збулося сказане Богом, Який устами пророка провіщав: «Я покликав Свого Сина з Єгипту».

2 Коринтян 6:18

«Батьком Я буду вашим, синами й дочками ви будете Моїми, — каже Всемогутній Господь».

Повторення 14:1

Ви — діти Господа Бога вашого. Не ріжте себе й не голіть собі голови, коли хтось помер.

Повторення 32:6

Хіба ж то так віддячувати Господу, дурний народе, нетямущий? Хіба ж не твій Він Батько, не Творець, Який створив і сформував тебе?

Євреїв 12:23

Ви прийшли на зібрання першородних синів Божих, чиї імена написані на небесах. Ви прийшли до Бога — Судді всіх людей. Ви прийшли до душ праведників, які вже стали досконалими.

Якова 1:18

Він назвав нас дітьми Своїми в Посланні істинному, щоб стали ми найважливішими з усіх Його створінь.