Вихід 4:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Мойсей мовив Господу: «Змилуйся, Господи. Я ніколи не був красномовний: ні в минулому, ні тоді, як Ти мовив до мене, бо я неквапливий і недорікуватий».

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Та Мойсей промовив до Господа: Прошу, Господи, я не здатний на це ні від учора, ні від третього дня, ні відтоді, як Ти почав говорити до Свого слуги! Я — заїка й повільний у мові.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Та Мойсей сказав до Господа: О Господи я не промовець ні від учора, ні від позавчора, ані відтоді, коли Ти говорив був до Свойого раба, бо я тяжкоустий та тяжкоязикий.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ І каже Мойсей Господеві: Ой Господе! Не проречистий я нї здавна, нї з того часу, як почав єси глаголати рабові твойму. Нї! покволий у мові й тугоязикий.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Та Мойсей і далі вмовляв Господа: Змилуйся, будь ласка, Господи! Я не красномовна людина ні від учора, ні від третього дня, ні відтоді, як Ти почав говорити до Свого слуги! Адже мені важко розмовляти, і язик мій неповороткий.

Вихід 4:10 Iomraidhean Croise

Йова 12:2

«Ну що ж, не стане вас, і зникне мудрість, бо ви — останні мудреці.

Вихід 3:11

Мойсей звернувся до Бога: «Хто я такий, що маю йти до фараона й вивести дітей Ізраїлевих з Єгипту?»

Вихід 4:1

Мойсей відповів таке: «А якщо вони не повірять мені й не слухатимуть мене? Якщо скажуть, що не являвся мені Господь?»

Вихід 6:12

Та Мойсей відповів Господу: «Якщо Ізраїлеві діти не слухають мене, то як же фараон мене послухає. Я ж нездатний добре говорити».

Вихід 6:30

Але Мойсей відповів перед лицем Всевишнього: «Я — не добрий промовець, як же фараон послухає мене?»

Єремії 1:6

Я відповів: «Але ж, Господи, Боже мій, не вмію я говорити як пророк, бо я молодий».

Михея 6:4

Тебе Я справді вивів із Єгипту, я з рабства викупив тебе. Послав Я Мойсея, Аарона й Міріам перед тобою.

Дії Апостолів 7:22

Мойсей був навчений усієї мудрості єгиптян. Він був дужий у своїх словах і вчинках.

2 Коринтян 10:10

«В його листах, — каже мій недоброзичливець, — він суворий і сильний, але коли присутній, то слабкий, і слова його нічого не важать».

2 Коринтян 11:6

Можливо, мені бракує такого красномовства, але не знань. Навпаки. І, зрештою, це ми вам показали вповні.