Вихід 39:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Майстри викували тонкі листи золота, розрізали їх на стрічки, щоб майстерно прикріпити до блакитного, пурпурового та ясно-червоного полотна й тонкого льону.

Переклад Р. Турконяка

³ з кожного, хто приходив на перепис від двадцяти років і старших — до шестисот трьох тисяч п’ятсот п’ятдесяти чоловік — одна драхма на особу, а згідно зі священним сиклем — півсикля.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І повибивали вони золоті бляхи, та й настригли ниток на роботу серед блакиті, і серед пурпуру, і серед червені, і серед віссону, робота мистця.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І повибивали із золота пластинки, та й порозтинали їх на нитки, щоб гаптувати ними по блавату і по пурпуру й кармазину і по всякому полотну, робом майстерним.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ З цією метою вони виготовили тоненькі золоті пластинки, порізали їх на нитки, щоб можна було вплести їх у блакитну тканину разом з пурпуром, разом з кармазином і разом з тонко виробленим вісоном, як роблять митці.

Вихід 39:3 Iomraidhean Croise

Псалми 45:13

Тепер же, дочко Тира, багатії тобі дарунки принесуть, наблизитись до тебе будуть прагнути вони».

Вихід 26:1

Зробиш святий намет з десяти покривал із тонкого льону й блакитного, пурпурового та яскраво-червоного полотна, з вправно виготовленими Херувимами на них.

Вихід 36:8

Всі вправні майстри, що працювали, спорудили святий намет із десяти покривал з тонкого льону й блакитного, пурпурового та яскраво-червоного полотна і вправно виготовили Херувимів на них.

Вихід 39:2

І зробив Безалел ефод із золота, блакитного, пурпурового та ясно-червоного полотна й тонкого льону.

Вихід 39:4

Вони зробили для ефоду наплічники й прикріпили з двох боків.