Вихід 36:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ І наказав тоді Мойсей, і вони проголосили по всьому табору: «Ні чоловік, ні жінка нехай не роблять більше ніяких дарів для святилища». І стримався народ від принесення.

Переклад Р. Турконяка

⁶ І Мойсей звелів, і оголосили в таборі, повідомляючи: Ні чоловік, ні жінка хай більше не працюють на особливі пожертви для святині! Тож народ припинив надалі приносити.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ І Мойсей наказав проголосити в таборі, говорячи: Ні чоловік, ні жінка нехай не роблять уже нічого на приношення для святині. І був стриманий народ від приносів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ І дав Мойсей наказ, і з'ясували по табору словами: Нехай нї чоловіки, нї жінки не дбають більш о приноси для сьвятинї! І так перестали люде приносити.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Тому Мойсей звелів оголосити в таборі, повідомляючи: Ні чоловік, ні жінка нехай більше не турбуються про пожертви для Святині! Тож люди перестали приносити дари.

Вихід 36:6 Iomraidhean Croise

Вихід 36:5

Вони сказали Мойсею: «Люди приносять значно більше, ніж потрібно для роботи, що Господь звелів виконати».

Вихід 36:7

Принесено було багато для виконання будь-якої роботи, навіть занадто.