Вихід 33:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Того часу, Мойсей завжди брав із собою намет і напинав його недалеко від табору. І назвався він «наметом зібрання». Кожен, хто шукав Господа, міг прийти до цього намету.

Переклад Р. Турконяка

⁷ А Мойсей, узявши свій намет, поставив поза табором — далеко від табору, і він названий був наметом свідчення. І було, що кожний, хто шукав Господа, виходив до намету поза табір.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ А Мойсей узяв намета, та й нап’яв його поза табором, далеко від табору, і назвав його: скинія заповіту. І бувало, кожен, хто шукав Господа, входив до скинії заповіту, що поза табором.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Мойсей же взяв намета й напяв його за кошем, оддалеки від коша, та й назвав його соборним наметом. І сталося, кожен, хто шукав Господа, виходив до намета, що був за кошем.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Відтоді Мойсей брав свій намет і ставив поза табором, – подалі від табору, і назвав його Наметом Зустрічі. Тому кожний, хто шукав Господа, приходив до Намету Зустрічі, що поза табором.

Вихід 33:7 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 21:1

За правління Давида три роки підряд у країні лютував голод. І тому Давид шукав зустрічі з Господом. Господь сказав: «А все це через Саула та його дім, залитий кров’ю, через те, що він убив ґівеонців».

Псалми 10:1

Чому Ти, Господи, далеко так? Чому мовчиш у цю тяжку годину?!

Псалми 27:8

Від Тебе моє серце промовляє: «Шукай-но Господа!» Тому й прийшов я оспівати Тебе.

Псалми 35:22

Але ж Ти, Господи, усе те бачив! Тож не мовчи! Володарю, не будь далеко так від мене!

Вихід 18:12

Єтро приніс жертви спалення та інші пожертви Богові. І прийшли Аарон та старійшини Ізраїлю їсти разом з Мойсеєвим тестем перед Богом.

Вихід 18:7

Мойсей, зустрівши тестя, вклонився й поцілував його. Чоловіки запитали одне одного про справи, потім зайшли до намету.

Вихід 33:6

Отже, діти Ізраїля познімали свої коштовності біля гори Хорев (Сінай).

Вихід 33:8

І коли Мойсей йшов до намету, то весь народ вставав, і кожен стояв біля входу до свого намету, спостерігаючи, доки Мойсей не ввійде туди.

Приповiстi 15:29

Господь цурається безбожників, та Він відгукується на молитви праведних.

Ісаї 59:2

Але ваші гріхи стали поміж вами й Богом. Ваші гріхи сховали Його обличчя від вас, і Він не чує вас.

Осії 9:12

Навіть якщо вони й зростять своїх дітей, Я не дам їм змужніти. Справді, горе їм, коли відвернусь Я від них.

Повторення 4:29

Хоча навіть звідти ви можете шукати Господа Бога свого. Знайдеш ти Його, якщо шукатимеш Його всім серцем своїм і душею всією.

Євреїв 8:2

Цей Первосвященик служить у Найсвятішому Місці. То є справжнє місце поклоніння, створене не людиною, а Господом.