Вихід 33:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Господь мовив до Мойсея: «Скажи синам Ізраїля: „Ви — вперті люди. Якби Я йшов з вами хоча б хвильку, то знищив би вас. А зараз познімайте ваші прикраси, нагадування про лжебогів, а Я вирішуватиму, що Мені з вами робити”».

Переклад Р. Турконяка

⁵ Тож Господь сказав Ізраїльським синам: Ви — народ упертий. Глядіть, аби Я не навів на вас іншої пошесті й не винищив вас! А тепер зніміть ваш пишний одяг і прикраси, і Я покажу тобі, народе, що вчиню з тобою.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ Бо промовив Господь до Мойсея: Скажи Ізраїлевим синам: Ви народ твердошиїй, якщо одну хвилину піду серед тебе, то вигублю тебе! Тож тепер здійми оздобу свою з себе, Я знатиму, що вчиню тобі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Рече бо Господь Мойсейові: Промов до синів Ізрайлевих: Ви народ запеклий; коли б ійшов я одну тілько минуту проміж вами, дак вигубив би вас. Оце ж поздіймайте свої окраси з себе, я ж знаю, що чинити му з вами.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Тому Господь промовив до Мойсея: Повтори Ізраїльтянам таке: Ви народ твердошиїй і впертий. Якби Я хоч одну мить йшов посеред вас, то знищив би вас! Тому тепер зніміть із себе ваші прикраси, а Я вже знатиму, що робити з вами.

Вихід 33:5 Iomraidhean Croise

Буття 18:21

Тож Я піду й подивлюся, чи й справді все так, як Я чув, бо я мушу знати».

Буття 22:12

Ангел йому й каже: «Зупинися! Не здіймай руки на хлопчика. Не роби йому нічого, бо Я бачу тепер, що ти шануєш Бога, що заради Мене ладен пожертвувати єдиним сином своїм».

Йова 34:20

Раптово помирають люди — здригнуться і відійдуть в інший світ. Могутні зникнуть, хоч ніхто не ворухнув і пальцем.

Псалми 139:23

Пошли випробування, Боже, в моє серце зазирни. Ти перевір мене й побачиш всі мої думки.

Псалми 73:19

Кінець захопить їх зненацька, обсядуть біди, й пропадуть вони.

Вихід 32:9

І мовив Господь Мойсею: „Я бачив цей упертий народ.

Вихід 33:6

Отже, діти Ізраїля познімали свої коштовності біля гори Хорев (Сінай).

Ісаї 22:12

Того дня Господь Всемогутній закликав оплакувати й тужити, голити голови в жалобі й носити волосяниці.

Ісаї 48:4

Мені відома ваша непоступливість, бо шия ваша — то залізні м’язи, а чола, неначе бронзові вони.

Плач Єремії 4:6

Провина ж бо дочки Мого народу вагоміша, аніж гріхи Содому. Його було зруйновано умить, хоча ніхто не нападав на нього.

Йоіла 2:12

«Але й тепер, — Господь говорить, — до Мене поверніться серцем всім, з постом, плачем і голосінням.

Числа 16:21

«Відійдіть від цього гурту, і Я знищу їх умить».

Дії Апостолів 7:51

О вперті вожді юдейські! Ви відвернули серця ваші від Господа і не бажаєте слухати Його! Ви завжди опираєтеся Духові Святому. Ви такі ж, як ваші пращури.

Повторення 8:2

Пам’ятай увесь той шлях, яким Господь Бог твій вів тебе всі ці сорок років пустелею. Він зробив так, щоб упокорити тебе, випробувати й дізнатися, що на серці в тебе, чи дотримуватимешся Його заповідей.