Вихід 33:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Почувши цю погану новину, народ засмутився. Жоден не надів своїх прикрас.

Переклад Р. Турконяка

⁴ І народ, почувши ці зловісні слова, засумував в одязі смутку.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І почув народ ту лиху вістку, та й засмутився, і ніхто не поклав на себе своєї оздоби.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І почули люде се гірке слово, та й засуміли, і нїхто не надївав своїх окрас.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Почувши такі суворі слова, народ засумував, так що ніхто не одягнув на себе жодних прикрас.

Вихід 33:4 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 19:24

А Мефівошет, онука Саула, також зійшов у долину, щоб зустріти царя. Він не мив ніг, не підстригав вуса, не прав одяг відтоді, як цар пішов, і до того дня, коли він повернувся живий і здоровий.

1 Царів 21:27

Коли Агав почув ці слова, він порвав на собі одяг, вбрався в жалобне і став поститися. Він ліг у жалобному вбранні й лежав засмучений.

2 Царів 19:1

Почувши їхню розповідь, цар Езекія розірвав на собі одяг, вдягнув волосяницю на знак жалоби й вирушив до Господнього храму.

1 Ездри 9:3

Коли я почув ті слова, то розідрав своє вбрання і плащ свій, я рвав волосся на голові, скуб свою бороду. Я був у розпачі.

Йова 1:20

І скочив Йов на ноги, розірвавши на собі одяг. Потім поголив голову в ознак туги, припав до землі й почав вклонятися.

Йова 2:12

Та коли наблизилися, вони першими побачили свого друга і ледве впізнали його. Заголосили, заридали, рвали на собі одяг, сипали попіл на голови в ознаку туги.

Вихід 33:6

Отже, діти Ізраїля познімали свої коштовності біля гори Хорев (Сінай).

Ісаї 32:11

Жахайтеся, безтурботні жінки! Жахайтеся, легковажні! Зніміть вбрання й вдягніть волосяниці.

Єзекіїла 24:17

Тихо стогни, не сумуй за мертвою. Не розвивай свій тюрбан, не знімай сандалії на, не ховай вуса й не їж жалобних страв».

Єзекіїла 24:23

Ви не скидатимете тюрбани свої з голів, ані сандалії з ніг, не журитиметеся й не плакатимете, а будете сохнути за свої гріхи і стогнатимете самі з собою.

Єзекіїла 26:16

Тоді всі князі узбережжя посходять зі своїх тронів, відкладуть шати свої і знімуть гаптований одяг. Вбрані у жах, сидітимуть вони на землі і тремтітимуть, налякані твоїм падінням.

Осії 7:14

Не звернуться вони до Мене щиро, тільки голосять у своїх ліжках. І ріжуть одне одного, благаючи, щоб Я дав їм збіжжя й молоде вино, та насправді, вони ж бо відвернулися від Мене.

Левит 10:6

І мовив тоді Мойсей до Аарона та до його синів Елеазара та Ітамара: «Голови не оголяйте й одягу не рвіть, не показуйте суму, щоб вам не померти, та не навести Його гнів на свою громаду. Але ваші рідні, всі люди Ізраїлю можуть плакати за спаленими, кого Господь спалив.

Йони 3:6

Коли ця звістка досягла царя Ниневії, він підвівся із свого престолу, скинув із себе вбрання, вдягнувся у вереття й сів на попіл.

Захарії 7:3

Вони спитали священиків, що служили в домі Господа Всемогутнього, і пророків: «Чи маємо тужити й поститися протягом п’ятого місяця, як це робили багато років?»

Захарії 7:5

«Скажи всім людям краю і священикам: „Коли ви постилися й тужили п’ятого й сьомого місяця протягом сімдесяти років, чи ви справді для Мене то робили? Ні!

Числа 14:1

Усе зібрання голосно закричало, і тієї ночі люди плакали.

Числа 14:39

Коли Мойсей промовив слова ці всьому народу Ізраїлю, люди страшенно засмутилися.

1 Самуїла 6:19

Але Бог вразив людей Бет-Шемеша, скаравши на смерть сімдесят чоловік, за те що вони, не бувши священиками, подивилися на Господній ковчег. Люди були в жалобі, бо Господь завдав їм дуже тяжкого удару.