Вихід 32:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Той відповів: «Це не звуки перемоги чи поразки. Звуки пісень, ось що я чую».

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ А той каже: Це — не голос тих, що починають перемагати, і не голос тих, що починають знемагати; але я чую галас тих, які починають п’яніти.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ А той відказав: Це не крик сили переможців і не крик слабости переможених, я чую голос співу!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Та нї! каже, не так гукають подужники, і не так гукають подужані; голос пересьпівів я чую.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ А той каже: Це не вигуки тих, що починають перемагати, і не голос тих, що терплять поразку! Я чую галас переспівів.

Вихід 32:18 Iomraidhean Croise

Вихід 32:17

Ісус, почувши гомін людей і їхні крики, сказав Мойсею: «Я чую звуки війни в таборі».

Вихід 32:19

Підійшовши ближче до табору й побачивши тельця й танці, Мойсей дуже розгнівався, кинув скрижалі обома руками й розбив їх під горою.

Даниїл 5:23

Натомість ти поставив себе проти Господа Небесного. Тобі принесли келихи з Його храму, і ти й твої вельможі, твої дружини і наложниці пили вино з них. Ти хвалив богів срібних і золотих, бронзових, залізних, дерев’яних і кам’яних, які не можуть бачити, чути, чи розуміти. Але ти не славив Бога, Який у руці своїй тримає твоє життя і всі твої путі.

Даниїл 5:4

Вони пили вино і славили богів золотих і срібних, бронзових, залізних, дерев’яних та кам’яних.