Вихід 32:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Ті скрижалі — то було творіння Боже, а напис був письмом Господнім, вирізьбленим на них.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ І скрижалі були Божим ділом, і письмо було Божим письмом, викарбуваним на скрижалях.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ А таблиці Божа робота вони, а письмо Боже письмо воно, вирізьблене на таблицях.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ А таблицї були дїло Боже і письмо - письмо Боже, вирізане на таблицях.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Ті Скрижалі були Божим ділом, і написане було Божим Писанням, викарбуваним на Скрижалях.

Вихід 32:16 Iomraidhean Croise

Йова 19:24

Нехай би стилом і різцем залізним закарбували їх на скелі на віки.

Вихід 31:18

Скінчивши розмовляти з Мойсеєм на горі Синай, Господь дав йому дві скрижалі Свідоцтва — кам’яні таблиці, на яких було написано Божим перстом.

Вихід 32:15

Тоді Мойсей повернувся й спустився з гори з двома скрижалями Свідоцтва в своїх руках. І було написано на них з обох боків.

Вихід 32:17

Ісус, почувши гомін людей і їхні крики, сказав Мойсею: «Я чую звуки війни в таборі».

Вихід 34:1

Господь мовив до Мойсея: «Витеши дві кам’яні скрижалі, подібні до перших. Я напишу на них ті ж заповіді, що були на перших скрижалях, які ти розбив.

Вихід 34:4

Тож витесав Мойсей дві такі ж кам’яні скрижалі, подібні до перших. Він устав раненько й піднявся на гору Синай з двома кам’яними скрижалями, як Всевишній й наказав йому.

2 Коринтян 3:3

Ви показуєте, що ви — лист Христовий, результат служіння нашого, написаний не чорнилом, а Духом живого Бога, не на кам’яних скрижалях, а на тих скрижалях, якими є серця людські.

2 Коринтян 3:7

Служіння, що принесло смерть (тобто Закон, вирізьблений буквами на камені), було дано Мойсею у великій славі Господній. Та ця слава (яка минає) була така яскрава, що народ ізраїльський не міг дивитися Мойсею прямо в обличчя.

Повторення 10:1

Сказав тоді мені Господь: «Витеши дві кам’яні скрижалі, подібні до перших, і зійди до Мене на гору. Зроби також дерев’яну скриню.

Повторення 9:15

Тоді я повернувся й спустився з гори. Вона вогнем палала. Я ніс дві кам’яні скрижалі Угоди.

Євреїв 8:10

Настануть дні, коли Я укладу Нову Угоду з ізраїльським народом. Законом просвітлю Я розум людей, і на їхніх серцях Я напишу його. Я буду їхнім Богом, а вони — Моїм народом. Так сказав Господь.