Вихід 30:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² «Коли рахуватимеш дітей Ізраїля, щоб їх переписати, то кожен мусить сплатити викуп Господу за своє життя під час перепису, щоб ніякої моровиці не напало на них.

Переклад Р. Турконяка

¹² Коли проводитимеш перепис Ізраїльських синів, коли перечислюватимеш їх, то нехай кожен дасть викуп за свою душу Господу. І не буде пошесті серед них, коли перечислюватимеш їх.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Коли будеш робити перелік Ізраїлевих синів за тими, кого повинно лічити, то дадуть вони кожен викупа за душу свою Господеві при переліку їх, і не буде між ними моровиці при переліку їх.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Як перелїчувати меш сини Ізрайлеві, так нехай кожен при перелїку дасть Господеві за душу свою викуп, і не буде в них лиха, як перелїчувати муть їх.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Коли проводитимеш перепис Ізраїльських нащадків, аби полічити їх, то під час переліку нехай кожен дасть викуп за свою душу Господу, щоб не сталося пошесті серед них, при їх переліку.

Вихід 30:12 Iomraidhean Croise

1 Хронік 21:1

Сатана встав проти Ізраїля, він змусив Давида зробити перепис людей ізраїльських.

1 Хронік 21:12

чи три роки голоду, чи три місяці мечі ворогів твоїх будуть тебе переслідувати й брати гору, чи три дні меч Господній коситиме людей жахливою хворобою і Ангел Господній губитиме людей по всій землі Ізраїльській. Обміркуй і виріши, що я маю відповісти Тому, Хто мене послав”».

1 Хронік 21:14

Отож Господь наслав моровицю на Ізраїль, і сімдесят тисяч ізраїльтян померло.

1 Хронік 21:3

Та Йоав відповів: «Нехай Господь примножить народ твій у сотні разів. О царю, хіба ж не всі вони слуги твої? Навіщо, володарю, хочеш ти це зробити? Чому це має стати прокляттям Ізраїлю?»

1 Хронік 27:24

Йоав, син Зеруї, почав перепис, але не скінчив його, бо Божа кара впала на Ізраїль, і чисельність та не ввійшла в літопис Царя Давида.

2 Хронік 24:6

Цар покликав первосвященика і сказав йому: «Єгоядо, чому ти не примушуєш левитів приносити з Юдеї та Єрусалима податок, який наклав Мойсей, слуга Господа, та зібрання Ізраїлю на відбудову намету Заповіту?»

2 Хронік 24:9

Тоді було оголошено розпорядження в Юдеї та Єрусалимі, що люди мають принести Господу данину, яку Мойсей, слуга Божий, наклав на Ізраїль іще в пустелі.

Йова 33:24

І милосердний Ангел мовить: „Звільни його, не посилай в могилу, бо відкуп я знайшов для нього”.

Йова 36:18

не дай багатим обдурить себе, не допускай, щоб підкупи тебе схитнули.

Псалми 49:7

Не залякають, хто хвалиться своєю міццю, і чваниться своїм багатством.

Вихід 30:11

Господь говорив з Мойсеєм так:

Числа 31:49

І сказали вони Мойсею: «Слуги твої перелічили воїнів, що були під нашим началом, і в нас не бракує жодного чоловіка.

Числа 31:50

Ми принесли як дар Господу золоті речі, які кожен із нас здобув: нарукавні нашивки, браслети, печатки, сережки, намиста, щоб заплатити Господу за життя наші».

Матвія 20:28

Так само і Син Людський прийшов не для того, щоб Йому служили, а щоб Самому служити іншим й віддати життя Своє як викуп за багатьох».

Вiд Марка 10:45

Бо навіть Син Людський прийшов не для того, щоб Йому служили, а щоб Самому служити іншим й віддати життя Своє як викуп за багатьох».

1 Тимофія 2:6

Він віддав Самого Себе в жертву, щоб викупити всіх людей, й це свічення прийшло до нас у належний час.