Вихід 3:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Та Я знаю, що єгипетський цар не дозволить вам іти, хіба що змусити силою.

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ Та Я знаю, що фараон, єгипетський цар, не дозволить вам піти, хіба що буде примушений сильною рукою.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ І Я знаю, що єгипетський цар не дасть вам піти, як не буде змушений рукою сильною.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Я ж відаю, що не дозволить вам ійти царь Египецький, нї! Хиба тільки через потужну руку.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ Проте Я знаю, що єгипетський цар не дозволить вам піти, хіба що буде примушений сильною рукою.

Вихід 3:19 Iomraidhean Croise

Вихід 10:20

Та Всевишній зробив фараонове серце черствим так, щоб той не відпустив ізраїльський народ.

Вихід 11:10

Тільки з цієї причини Мойсей та Аарон чинили всі ці дива перед фараоном, та Господь робив серце царя єгипетського черствим, щоб він не відпускав ізраїльський народу зі своєї землі.

Вихід 11:9

Господь сказав Мойсею: «Фараон не слухатиме тебе, тільки щоб примножилися Мої дива в Єгипетській землі».

Вихід 13:15

Коли фараон уперто відмовлявся відпустити нас, то Господь повбивав кожного первістка в Єгипетській землі, як первістка людини, так і первістка тварини. Ось чому я жертвую для Господа всіх первістків чоловічої статі серед тварин і викупаю кожного первістка-хлопчика серед моїх синів.

Вихід 4:21

Господь сказав Мойсеєві: «Коли повернешся до Єгипту, гляди, всі дива, що Я вклав у руку твою, здійсни перед фараоном. Як на Мене, то Я зроблю черствим серце його, так що він не відпустить людей.

Вихід 5:2

Але фараон відповів: «Хто такий Господь, що я маю слухати Його й відпустити Ізраїль? Я не знаю Господа й не відпущу народ цей».

Вихід 6:1

Господь мовив до Мойсея: «А зараз ти побачиш, що Я вчиню фараонові. Бо могутньою рукою він викине їх, могутньою рукою вижене зі своєї землі».

Вихід 8:28

Фараон промовив: «Я відпущу вас, і ви зможете принести жертву Господу, вашому Богові, в пустелі, тільки ви не повинні йти далеко. Й помоліться за мене!»

Вихід 9:35

Отже фараонове серце стало черствим, і він не відпустив ізраїльський народ, як Господь і казав через Мойсея.

Вихід 9:7

Цар єгипетський з’ясував, що жодна ізраїльська тварина не здохли. Та фараонове серце було все ще черстве, і він не відпустив народ.