Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Вихід 28:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

9 Візьмеш два камені оніксу й викарбуєш на них імена синів Ізраїля.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

9 І візьмеш два смарагдових камені, і викарбуєш на них імена синів Ізраїля:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

9 І візьмеш два оніксові камені, та й вирізьбиш на них імена Ізраїлевих синів,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

9 І візьмеш два ониксових каменїв, та й повирізуєш на їх імена синів Ізрайлевих:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

9 Далі візьмеш два оніксових камені, й викарбуєш на них імена синів Ізраїля:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Вихід 28:9
16 Iomraidhean Croise  

І золото в цій країні добре. Також є ароматична смола і камінь онікс.


Що було в мене сили, я приготував для храму Божого золота для виготовлення золотих предметів, срібла для срібних, бронзи для бронзових, заліза для залізних, дерева для дерев’яних, оніксу для кам’яних виробів, різнокольорового каміння для мозаїки, всілякого коштовного каміння та мармуру у великій кількості.


Отож пришли мені вправного майстра по золоту й сріблу, по міді й залізу, а також по пурпуру, червені та блакиті, аби працював він в Юдеї та Єрусалимі з моїми майстерними ремісниками, яких підготував мій батько Давид.


Офірське золото в торгах за нього не піде, ні онікс-самоцвіт, ані сапфір.


Викарбуєш шість імен на одному камені й решту шість на другому за їхнім народженням.


У четвертому ряду — топаз, онікс і яшма.


Зробиш пластинку зі щирого золота й викарбуєш на ній, як той різбляр, що робить печатки: Святиня для Господа.


Пасок на ефоді мусить бути зроблений з тієї ж тканини: золотого, блакитного, пурпурового та ясно-червоного полотна й тонкого льону.


Він буде здатний обробляти й оправляти коштовне каміння, буде навчений різьби по дереву і всякого іншого ремесла.


У четвертому ряду — топаз, онікс і яшма. І все каміння було в золотих оправах.


Каміння онікса вставили в золоті оправи. На них викарбували, як на печатках, імена синів Ізраїля.


Ти поклади мене печаткою на серце, печаттю на правицю поклади. Адже любов не меншу силу має, ніж смерть, а пристрасть згубна, як Шеол. Кохання іскра викреса вогонь, народжує незгасний Божий пломінь.


Поглянь, твоє ім’я тавровано вже на Моїх руках, я думаю про Тебе без зупинки.


Був ти у Едемі, в Божому саду, й дорогоцінне каміння прикрашало тебе: рубін, топаз, смарагд, хризоліт, онікс, яшма, сапфір, бірюза та берил, та оправи й оздоблення з золота. Так було в той день, коли тебе створили.


Тоді Господь, Бог їхній, порятує їх. Народ Його, мов вівці, буде, народ блищатиме, немов коштовності в короні.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan