Вихід 28:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Нехай зроблять ефод з золотого, блакитного, пурпурового та ясно-червоного полотна й тонкого льону. Цю робота треба виконана досконало.

Переклад Р. Турконяка

⁶ Наплічник зроблять з тонко виробленого вісону, — тканий виріб вишивальника.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ і зроблять ефода з золота, блакиті, і пурпуру, і червені та з віссону суканого, робота мистця.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ І зроблять вони наплїчника із золота й блавату, пурпуру й кармазину і з нитяного полотна майстерним робом тканого.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Ефод слід виготовити з золота, блакитної тканини, багряниці, темно-червоного сукна і тканого вісону. Це буде мистецький виріб.

Вихід 28:6 Iomraidhean Croise

Вихід 26:1

Зробиш святий намет з десяти покривал із тонкого льону й блакитного, пурпурового та яскраво-червоного полотна, з вправно виготовленими Херувимами на них.

Вихід 28:7

З обох кінців його мають бути прив’язані два наплічники, з’єднані між собою.

Вихід 29:5

Візьмеш шати і вбереш Аарона в хітон, ризу, яку треба носити з ефодом, ефод і нагрудник. Підпережеш ефод на ньому прикрашеним паском.

Осії 3:4

Бо саме так тривалий час сини Ізраїлю житимуть без царя й провідника, без пожертви, без пам’ятного стовпа й без ефоду, і без домашніх богів.

Левит 8:7

І вдягнув він його в хітон і підперезав паском. Тоді вдягнув його в рясу й ефод і підперезав прикрашеним паском, яким прив’язав до нього ефод.

Суддів 8:27

І зробив Ґідеон із того золота ефод і помістив його у своєму місті Офрі. І всі ізраїльтяни почали поклонятися ефоду. І так виявили невірність Богу. Так ефод став пасткою для Ґідеона та його родини.

1 Самуїла 23:6

Авіатар, син Агімелеха, коли тікав до Давида в Кейлу, узяв з собою ефод.

1 Самуїла 30:7

Давид попросив Авіатара, священика, сина Агімелеха: «Принеси мені ефод». Авіатар приніс йому ефод,