Вихід 28:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Ти прикріпиш ці два камені до наплічників ефоду у пам’ять про синів Ізраїля. Аарон носитиме їхні імена перед Господом на обох своїх плечах як пам’ятку.

Переклад Р. Турконяка

¹² І прикріпиш обидва камені на плечових частинах наплічника. Це — камені пам’яті для Ізраїльських синів. Аарон носитиме імена синів Ізраїля перед Господом на обох своїх плечах — як нагадування про них.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І положиш обидва камені на нараменниках ефоду, камені пам’яти для Ізраїлевих синів. І буде носити Аарон їхні ймення перед Божим лицем на обох плечах своїх на пам’ять.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І положиш два каменї на нарамники наплїчника як каміннє на спомин синам Ізрайлевим, і носити ме Арон імена їх перед Господом на обох раменах своїх про спомин.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² І закріпиш обидва камені на наплічниках ефода. Це – камені пам’яті для Ізраїльських нащадків. Аарон носитиме їхні імена перед Господом на обох своїх плечах, як пам’ять.

Вихід 28:12 Iomraidhean Croise

Йова 31:36

Я б на плечі носив той знак, звичайно, і на корону переніс би його теж.

Псалми 89:19

Щит наш Господу належить, наш цар — святому Ізраїлю.

Вихід 12:14

Ця ніч стане ніччю пам’яті для вас, і ви, та всі ваші покоління будуть святкувати її як довічне свято Господнє.

Вихід 13:9

І буде то знаком для тебе на твоїй руці і пам’яткою між твоїми очима, щоб закон Господа був на устах твоїх, бо могутньою правицею Він вивів тебе з Єгипту.

Вихід 28:11

На двох каменях викарбуєш імена синів Ізраїля так само, як робить різбляр, вирізуючи печатку, й оправиш їх у золоті гнізда.

Вихід 28:29

Аарон носитиме імена синів Ізраїля на судному нагруднику, коло серця, як постійну згадку перед Господом, коли заходитиме до святилища.

Вихід 28:7

З обох кінців його мають бути прив’язані два наплічники, з’єднані між собою.

Ісаї 12:2

Мій Бог — рятунок мій, Я вірю в Нього, і тому не побоюсь нікого. Так, Господь — у моїх піснях і гімнах, Він став моїм спасінням.

Ісаї 62:6

Поставив варту Я на єрусалимських мурах. Щодень, щоночі не змовкатиме сторожа, буде молитиметься вона за вас. І ви, хто Господеві молиться, собі спочинку не давайте.

Ісаї 9:6

Бо народився для нас син, нам подарували сина, на плечі якого покладено владу. І назвали його Чудотворним Радником, Всемогутнім Богом, Вічним Батьком, Князем Благоденства.

Левит 24:7

І додай чистого ладану в кожен ряд. І це буде встановлена частка хліба — дар Господу.

Числа 16:40

як Господь наказав йому через Мойсея. Це покриття мало правити за нагадування народу Ізраїлю, щоб жоден непризначений, хто не з потомства Аарона, не наближався до жертовника спалювати запашне куріння перед Господом і щоб не уподібнився Корі та його прибічникам.

Числа 31:54

Тож Мойсей та священик Елеазар взяли золото у тисяцких і сотників і принесли його до намету зібрання як спомин для народу Ізраїлю.

Вiд Луки 1:54

Він допоміг народу Ізраїля, слузі Своєму, згадавши Свою милість,

Вiд Луки 1:72

аби виявити милість нашим предкам і пам’ять про Свій святий Заповіт,

Дії Апостолів 10:4

Корнилій зі страхом подивився на нього й запитав: «Що Ти бажаєш, Господи?» Ангел відповів: «Твої молитви й милостині бідним стали відомі Богу, Він пам’ятає про тебе.

Повторення 33:12

Він сказав про Веніамина: «Улюбленець Господній житиме безпечно біля Нього, Він захищатиме його завжди. Йому Господь дозволив жити на схилах гір».

І.Навина 4:7

І тоді ви розкажете їм, як води Йордану зупинилися перед ковчегом Заповіту Господа, коли його несли через Йордан. Отож ці камені будуть вічною пам’яттю про це для людей Ізраїля».