Вихід 23:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Не пригноблюй чужинця. Ви знаєте душу чужинця, бо самі були чужинцями в Єгипетській землі.

Переклад Р. Турконяка

⁹ І не пригноблюйте чужинця, адже ви знаєте душу чужинця, — бо ж ви самі були переселенцями в Єгипетській землі!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ А приходька не будеш тиснути, бож ви познали душу приходька, бо самі були приходьками в єгипетськім краї.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ І чуженицю не тїснити меш; ви самі знаєте, як на душі в чуженицї: були бо чуженицями в Египецькій землї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Приходця не пригноблюй, адже ви знаєте, як себе почуває чужинець, оскільки ви самі були приходцями в єгипетському краю!

Вихід 23:9 Iomraidhean Croise

Псалми 94:6

Вони вбивають вдів, чужинців і сиріт.

Вихід 21:21

Та якщо раб житиме і через день чи два одужає, то карати хазяїна не треба, бо він за цього невільника сплатив гроші.

Вихід 22:20

Кожному, хто приносить жертви іншим богам, а не Господу, — смерть.

Вихід 22:21

Не зневажайте і не пригноблюйте чужинця, бо й самі ви були чужинцями в Єгипетській землі.

Єзекіїла 22:29

Люди цієї землі займаються здирством і грабунками; вони гноблять бідних і нужденних, знущаються з чужинців, відмовляючи їм у справедливості.

Єзекіїла 22:7

В тобі вони батька й матір зневажають, в тобі вони пригноблюють чужинця й кривдять сироту й удовицю.

Левит 19:33

Не гнобіть чужинця, що живе в землі вашій.

Матвія 18:33

То хіба ти не мусив так само виявити милосердя до свого побратима, як я це зробив?”

Повторення 10:19

І ви любіть чужинця, бо ви самі були чужинцями в землі Єгипетській.

Повторення 23:7

Не ненавидь едомійця, бо він брат твій. Не ненавидь єгиптянина, бо ти був чужинцем у країні його.

Повторення 27:19

Проклятий той, хто обдурює чужинця, сироту чи вдову. Тоді весь народ скаже: „Амінь”.