Вихід 23:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Якщо побачиш осла свого ворога, що впав під своєю ношею, не залишай його, допоможи!

Переклад Р. Турконяка

⁵ Якщо ж побачиш осла свого ворога, який упав під своєю ношею, не пройдеш повз нього, але разом з ним підведеш його.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ Коли побачиш осла свого ворога, що лежить під тягарем своїм, то не загаїшся помогти йому, конче поможеш разом із ним.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Коли побачиш осла ненавидника твого, що лежить під своїм тягарем, остерегайсь покинути його з ним; розсїдлай його з ним.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Коли побачиш осла свого ворога, який впав під своєю ношею, не дозволь собі залишити його так. Неодмінно допоможи йому встати.

Вихід 23:5 Iomraidhean Croise

Приповiстi 25:21

Якщо твій ворог голодує, дай йому поїсти, якщо хоче пити, вгамуй його спрагу.

Повторення 22:1

Якщо побачиш ти вола чи вівцю іншого ізраїльтянина, що заблукала, не будь байдужим до них. Поверни їх власнику.

Повторення 22:4

Не будь байдужим, коли побачиш, що осел чи віл іншого ізраїльтянина впав на дорозі, допоможи йому підняти тварину.