Вихід 23:30 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁰ Поступово Я повиганяю їх від тебе, поки ти примножишся й заволодієш землею.

Переклад Р. Турконяка

³⁰ Поволі, поступово виганятиму їх з-перед тебе, доки не станеш численним і не успадкуєш землю.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁰ Помалу Я буду їх виганяти перед тобою, аж поки ти розродишся, і посядеш цей Край.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁰ Спокволя виганяти му їх зперед тебе, докіль осядешся ти да внаслїдуєш землю.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁰ Я виганятиму їх перед тобою поступово, доки не станеш численним, щоб оволодіти землею – спадщиною своєю.

Вихід 23:30 Iomraidhean Croise

Повторення 7:22

Господь Бог твій поволі вижене народи ці від тебе. Не зможеш ти їх винищити зразу, бо інакше проти тебе примножаться дикі звірі.

І.Навина 13:6

Усіх мешканців Сидона, що живуть у горах від Ливану до Місрефот-Маїму, Я сам змушу залишити землі перед синами Ізраїлю. Тільки розподіли землю у спадок, як Я наказував тобі.

І.Навина 23:4

Дивиться, Я обіцяв віддати вам за жеребом у спадщину, для колін ваших землю тих народів, які ще існують, і тих, кого Я вже вигубив від Йордану до Середземного моря на заході, але та земля вам ще не належить.

І.Навина 23:5

Господь Бог ваш Сам прибере їх зі шляху вашого і змусить тікати від вас. І ви візьмете їх землю, як і обіцяв вам Господь Бог ваш.

І.Навина 23:9

Господь прогнав заради вас великі та могутні народи, і досі ніхто не зміг вам протистояти.