Вихід 23:29 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁹ Та не за один рік Я повиганяю їх для тебе, щоб не спустошена була та земля і щоб не примножився дикий звір проти тебе.

Переклад Р. Турконяка

²⁹ Не виганятиму їх за один рік, щоб земля не стала пусткою, і щоб не стали численними супроти тебе земні звірі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁹ Не вижену їх перед тобою в однім році, щоб не став той Край спустошеним, і не розмножилася на тебе польова звірина.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁹ Не за один рік їх повиганяю зперед тебе, щоб не спустїла земля та не намножилось у нїй животини польової.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁹ Не проганятиму їх протягом одного року, щоб не спустошилась земля, і щоб не намножились супроти тебе дикі звірі.

Вихід 23:29 Iomraidhean Croise

Вихід 23:30

Поступово Я повиганяю їх від тебе, поки ти примножишся й заволодієш землею.

Вихід 34:24

Бо Я повиганяю з-поперед тебе народи й розширю твої кордони. І ніхто не зазіхне на твою землю, коли тричі на рік ти виходитимеш, щоб з’явитися перед Господом, твоїм Богом.

Повторення 7:22

Господь Бог твій поволі вижене народи ці від тебе. Не зможеш ти їх винищити зразу, бо інакше проти тебе примножаться дикі звірі.

І.Навина 15:63

Та не змогли люди Юдиного коліна вигнати євуситів, що мешкали в Єрусалимі. Тож євусити живуть і понині між людьми Юдиного коліна в Єрусалимі.

І.Навина 16:10

Але вони не прогнали ханаанців, які жили в Ґезері. Тож і живуть ханаанці поміж людей ефраїмових і понині. Але вони стали рабами, змушеними виконувати тяжку роботу.