Вихід 23:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Дотримуйся свята Опрісноків: сім днів їстимеш прісний хліб, як Я наказав, у призначений час у місяці авіві, бо саме тоді ти вийшов з Єгипту. Кожний повинен принести Мені пожертву!

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Будете дотримуватися Свята опрісноків. Сім днів будете споживати опрісноки, як заповів Я тобі, — під час місяця нових колосків, адже тоді ти вийшов з Єгипту. Не з’явишся переді Мною з порожніми руками.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ Будеш дотримувати свято Опрісноків; сім день будеш їсти опрісноки, як наказав тобі, окресленого часу місяця авіва, бо в нім ти був вийшов з Єгипту. І не будете являтися перед лицем Моїм з порожніми руками.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Допильновувати меш опрісношнього сьвята. Сїм день їсти меш прісний хлїб, як я заповідав тобі, в призначений час, у місяцї Абибі; бо в цьому місяцї вийшов єси з Египту. І нїхто не мусить показуватись перед лице моє з порожнїми руками.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Будете дотримуватися свята Опрісноків. Сім днів споживатимете опрісноки, як заповів Я тобі, у визначений час місяця авіва, оскільки тоді ти вийшов з Єгипту. Не з’являйтеся переді Мною з порожніми руками.

Вихід 23:15 Iomraidhean Croise

Вихід 12:2

«Цей місяць буде початком місяців для вас. Він буде для вас першим місяцем року.

Вихід 13:3

Мойсей сказав народу: «Запам’ятайте цей день, коли ви вийшли з Єгипту, з дому рабства, бо могутньою рукою Господь вивів вас звідти. І не їжте нічого заквашеного.

Вихід 13:4

Сьогодні ви виходите, у місяці авіві.

Вихід 22:29

Не зволікай, принось Мені першу частку свого багатого врожаю та сік плодів. Ти також мусиш віддавати Господу первістка з синів своїх.

Вихід 34:18

Дотримуйся свята Опрісноків. Їж прісний хліб протягом семи днів, як Я тобі наказував, у призначений час у місяці авіві. Бо в місяці авіві ти вийшов із Єгипту.

Вихід 34:20

Кожного первонародженого віслюка, ти можеш викупити за ягня. Якщо ж не хочеш викуповувати його, то мусиш зламати йому карк. Мусиш викуповувати кожного свого первістка-сина. Жоден із них не повинен з’являтися переді Мною з порожніми руками.

Левит 23:10

«Скажи дітям Ізраїлю: „Коли ви ввійдете до землі, що Я вам даю, і розпочнете жнива, то перший сніп принесіть священикові.

Михея 6:6

Хтось запитає: „Із чим наблизитись до Господа мені, з чим поклонятися Всевишньому Богу? Чи з жертвами всеспалення іти, чи йти до Нього з однолітніми телятами?

Вiд Марка 14:12

Першого дня свята Прісних Хлібів, коли за звичаєм належало приносити в жертву Пасхальне ягня, Ісусові учні запитали Його: «Де б Ти хотів, щоб ми приготували Тобі Пасхальну вечерю?»

Вiд Луки 2:41

Щороку батьки Його вирушали до Єрусалиму на свято Пасхи.

Вiд Луки 22:7

Настав день свята Прісних Хлібів, коли за звичаєм належало приносити в жертву Пасхальне ягня.

Дії Апостолів 12:3

Побачивши, що це схвалюють юдеї, він задумав також заарештувати й Петра. То було під час свята Прісних Хлібів.

Повторення 16:16

Тричі на рік кожен із твоїх чоловіків мусить з’являтися перед Господом Богом твоїм у тому місці, яке Він обере, на свято Опрісноків, на свято Седмиць й на свято Кущів. Ніхто не може з’являтися перед Господом з порожніми руками.

1 Самуїла 6:3

Ті відповіли: «Якщо будете відправляти ковчег Бога Ізраїлю, не відсилайте його порожнім, а неодмінно пошліть ще й жертви спокути, і тоді зцілитеся».