Вихід 22:26 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Якщо взяв у заставу одяг свого сусіди, то мусиш повернути йому все ще до заходу сонця.

Переклад Р. Турконяка

²⁶ бо це — його одяг, єдине покриття його наготи. У чому ляже спати? Тому, коли він заволає до Мене, то Я почую його, адже Я — милосердний.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ бо вона єдине накриття його, вона одіж на тіло його; на чому він буде лежати? І станеться, коли буде він кликати до Мене, то почую, бо Я милосердний.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ Коли візьмеш у заклад свиту в близнього твого, мусиш вернути йому її до заходу соньця;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁶ Можливо, його одяг є єдиним прикриттям для його тіла. В чому він ляже спати? Тому, коли він заволає до Мене, Я почую, адже Я милосердний.

Вихід 22:26 Iomraidhean Croise

Йова 22:6

Ти ні за що з братів своїх зідрав заставу і бідняків до нитки обібрав.

Йова 24:3

І у сиріт крадуть вони ослів, і відбирають за борги худобу у вдів.

Йова 24:7

Голі й неприкриті, ніч вони проводять, від холоду нема чим захиститись.

Йова 24:9

Зловмисники сиріток від грудей крадуть, беруть дітей у бідних як заставу

Йова 34:28

і бідних довели до того, що ті волають і звертаються до Бога. Та пригноблених Він чує плач.

Псалми 10:14

Але ж Ти, Боже, бачиш, що твориться! Всі біди і страждання бачиш Ти! І подаси Ти руку допомоги, нещасні сиріти на Твою підтримку ждуть.

Псалми 34:7

Бідак звернувсь по допомогу, й Господь почув, і визволив його від бід.

Приповiстi 20:16

Візьми його одяг, бо він поручився за незнайомця, візьми заставу від нього заради чужинки.

Приповiстi 22:27

Якщо тобі немає чим заплатити, то навіщо втрачати останнє рядно?

Єзекіїла 18:16

Він не гнобить нікого і не вимагає застави за позику. Він не грабує, та віддає їжу голодним, а вбрання — голим.

Єзекіїла 18:7

Він нікого не гнобить, завжди повертає те, що взяв у заставу за борг, дає їжу голодному і вбрання — голому.

Єзекіїла 33:15

Він віддасть те, що взяв як заставу, поверне вкрадене, дотримуватиметься законів, що дають життя, і не чинить зла ніякого, він не помре.

Амоса 2:8

Ізраїльтяни сидять на одязі, який забрали в бідних як заставу за борги. При кожному вівтарі та при храмі їхнього бога, п’ють вино, куплене за гроші людей, з яких стягли штрафи.

Повторення 24:17

Не будь несправедливим до чужинця чи сироти. Не бери вдовиного вбрання в заставу.

Повторення 24:6

Не беріть у заставу верхній або нижній камені жорен, бо цим самим береться під заставу життя.