Вихід 22:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Якщо позичиш гроші якомусь убогому з-поміж Мого народу, то не будь гендлярем і не вимагай користі з нього.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ А якщо візьмеш у заставу одяг ближнього, то до заходу сонця повернеш йому,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ Якщо дійсно візьмеш у заставу одежу ближнього свого, то вернеш її йому до заходу сонця,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ Коли даси грошей кому з людей моїх убогому, що при тобі живе, не мусиш ти бути йому пожичальником, не наложиш на його чиншу.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ А якщо візьмеш у заставу одяг свого ближнього, то до заходу сонця маєш його повернути йому.

Вихід 22:25 Iomraidhean Croise

2 Царів 4:1

Дружина чоловіка, який належав до громади пророків, звернулася з благанням до Еліші: «Мій чоловік був наче слугою тобі, та зараз він мертвий. Ти знаєш, як він шанував Господа. А нині чоловік, у якого він позичав гроші, намірився відібрати в мене двох моїх хлопчиків, щоб йому служили».

2 Царів 4:7

Вона пішла до Божого чоловіка й розповіла про все. А він сказав: «Іди продай оливу й розрахуйся з боргами. Ти з синами будеш жити на те, що залишиться».

Неемії 5:7

Я про те поміркував і звинуватив у тому знатних людей та старійшин. Я сказав їм: «Ви забираєте майно своїх ближніх у застави під позики, що даєте своїм же братам. Отож я скликав заради них велике зібрання».

Псалми 15:5

Лиш той, хто не займається лихварством і хабарів ніколи не бере, аби за те зашкодити невинним. Той, хто за цими нормами живе, завжди безпечний (поряд з Богом) буде!

Приповiстi 28:8

Хто примножує багатство, гендлюючи, той накопичує його для прихильного до бідних.

Єремії 15:10

Горе мені, моя мати, що народила ти мене, таку прискіпливу людину, що сперечається із цілим краєм. Я ані позичав, ні в борг не брав ні в кого, але вони ненавидять мене.

Єзекіїла 18:13

Він на лихву дає й бере надмірні відсотки. Чи ж такому чоловікові жити? Ні, не жити! За те, що він коїть усю цю мерзоту, його, безумовно, буде вбито, і кров його буде на його власній совісті.

Єзекіїла 18:17

Він стримує руку свою від кривди і не бере надмірних відсотків, дотримуючись Моїх законів і настанов. Він не помре за гріх свого батька; він, безумовно, житиме.

Єзекіїла 18:7

Він нікого не гнобить, завжди повертає те, що взяв у заставу за борг, дає їжу голодному і вбрання — голому.

Єзекіїла 18:8

Він на лихву не дає і не бере надмірних відсотків. Він стримує руку свою, щоб не зробити неправедне і судить чесно між чоловіком і чоловіком.

Єзекіїла 22:12

В тобі чоловіки беруть хабарі, щоб проливати кров, ти береш лихву й відсотки і через здирство дістаєш неправедні прибутки від сусідів своїх. Ви забули мене”». Так проголошує Господь Бог:

Амоса 2:8

Ізраїльтяни сидять на одязі, який забрали в бідних як заставу за борги. При кожному вівтарі та при храмі їхнього бога, п’ють вино, куплене за гроші людей, з яких стягли штрафи.

Матвія 25:27

Тобі слід було пустити гроші в обіг, то ж повернувшись, я б і своє одержав, і прибуток мав.

Вiд Луки 19:23

Тобі слід було пустити гроші в обіг, то ж повернувшись, я мав би їх із прибутком”.

Повторення 15:7

Якщо є серед тебе нужденний, будь-хто з твоїх братів-ізраїльтян в одному з міст твоїх у землі, що Господь Бог твій дає тобі сьогодні, не будь жорстоким, твердим серцем і не відмовляй у допомозі своєму нужденному братові.

Повторення 24:13

Поверни заставу при заході сонця, щоб він міг спати в плащі своєму, щоб він благословив тебе і щоб була твоя поведінка визнана Господом Богом твоїм як праведна.