Вихід 22:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

^2-4 Якщо ж у нього немає ніякого майна, то злодія буде продано в рабство. У тому ж випадку, коли вкрадена худоба ще знаходиться у крадія, то він мусить відшкодувати по дві тварини за кожну вкрадену. Якщо злодія зловлено, коли він залазить до хати вночі й забито на смерть, то кровної вини не буде на тому, хто вбив його. Якщо ж над ним зійшло сонце, то буде кривавий злочин.

Переклад Р. Турконяка

² якщо ж над ним зійде сонце, то він винний, — нехай помре. Якщо ж злодій нічого не має, нехай буде проданий за вкрадене.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Але як засвітило сонце над ним, то є на ньому провина крови. Злодій конче відшкодує, а якщо він нічого не має, то буде проданий за свою крадіжку.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Коли захоплять злодїя, як вломився, і побють так, що вмре, то се не буде крівавою провиною.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Якщо ж над ним уже зійшло сонце, то вбивця буде винний за пролиту кров. Злодій неодмінно повинен відшкодувати. Коли ж у злодія нічого немає, то нехай продадуть за вкрадене його самого.

Вихід 22:2 Iomraidhean Croise

Йова 24:14

Убивця в сутінках встає, слабких вбиває та нужденних, а ніч настане, тоді злодієм він стає.

Йова 24:16

Вони вночі в оселі прокрадаються, удень, замкнувшись, причаїлись по кутках, адже до світла геть вони не звикли.

Йова 30:5

Їх вигнали і відділили від людей, кричать на них, немовби на злочинців.

Єремії 2:34

Кров на руках твоїх — життя невинні, це кров невинних бідаків, яких ти не впіймала на крадіжках. Але про все це ти казала так:

Осії 7:1

Коли зцілю Ізраїль Я, відкриється провина Ефраїма. Тоді люди дізнаються про злі діла (брехню), що кояться в Самарії, де грабіжники ошукують людей, і зграї злодіїв по вулицях грабують.

Йоіла 2:9

Вони вриваються у місто, вилазячи на мури, вони вдираються в оселі, крізь вікна лізуть, наче крадії.

Числа 35:27

і кровомесник знайде його за межами міста-схованки, тоді кровомесник може вбити вбивцю. І він не буде винний у вбивстві.

Матвія 24:43

І пам’ятайте, що якби господар знав, о котрій годині вночі прокрадеться злодій, то пильнував би й не дозволив тому вдертися до хати.

1 Солунян 5:2

Ви самі добре знаєте, що День, коли повернеться Господь, прийде несподівано, мов злодій уночі.

1 Петра 4:15

Нехай ніхто з вас не страждає тому, що він вбивця злодій, чи злочинець або як людина, яка втручається в чужі справи.