Вихід 22:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Коли хтось звабить незаручену дівчину й пізнає її, то мусить дати за неї повний викуп і взяти її собі за жінку.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Якщо ж її батько рішуче відмовиться і не захоче її віддати заміж за нього, то нехай дасть батькові гроші, згідно з приданим для дівчат.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Якщо батько її справді відмовить віддати її йому, нехай відважить срібла згідно з віном дівочим.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Коли хто зведе з ума дївицю, що не була ще заручена, та й лежати ме з нею, мусить дати їй віно і взяти собі її за жінку.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Якщо ж її батько рішуче відмовиться і не захоче її віддати заміж за нього, то звабник нехай дасть гроші, згідно з приданим (віном) для дівчат.

Вихід 22:16 Iomraidhean Croise

Вихід 22:15

У тому випадку, коли власник був присутній при цьому, відшкодовувати не треба. А також, коли її було найнято за гроші, бо ця платня і є ціна худобі.

Приповiстi 30:19

як орел кружляє в небі, як гадюка по скелі повзе, як морем корабель пливе, і як юнак з дівчиною кохаються.

Матвія 1:18

Ось як народився Ісус Христос: Марія, Його мати, була заручена з Йосипом. Ще до їхнього одруження виявилося, що вона вагітна від Святого Духа.