Вихід 22:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Якщо хтось позичить худобу у свого сусіда, і з тією станеться каліцтво або вона згине, коли власника немає, то слід уповні відшкодувати.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Якщо ж господар був з ним, то не відшкодовуватиме. Якщо він є найманцем, то буде йому замість його плати.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ якщо ж її власник був із нею, не відшкодує. А якщо худобина була найнята, то піде та шкода в заплату її.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Коли хто вижичить у другого скотину, і вона буде пошкоджена, чи здохне, так що власника його не було при тому, мусить він тому заплатити.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Коли власник-господар був при цьому, то позичальник не відшкодовуватиме. Якщо тварина була найнята за плату, то нехай буде йому замість плати.

Вихід 22:14 Iomraidhean Croise

Неемії 5:4

Ще інші нарікали: «Ми маємо сплачувати царські податки за наші поля й виноградники.

Псалми 37:21

Позичає нечесний, та не віддає, а добрий завжди має що віддати.

Вихід 22:13

Якщо ж худобу було задерто, хай принесе йому залишки й тоді не відшкодовуватиме.

Вихід 22:15

У тому випадку, коли власник був присутній при цьому, відшкодовувати не треба. А також, коли її було найнято за гроші, бо ця платня і є ціна худобі.

Левит 24:18

Якщо хтось уб’є чиюсь худобину, той мусить сплатити за неї життям за життя.

Матвія 5:42

Коли хтось у вас просить, то дайте йому, а хто хоче позичити, не відмовляйте».

Вiд Луки 6:35

Ні, любіть своїх ворогів і робіть добро їм, і в борг давайте, не розраховуючи на повернення. Отоді ви матимете велику винагороду і будете дітьми Всевишнього. Він милостивий до невдячних і злих людей.

Повторення 15:2

Ось як це має бути: кожен, хто позичив гроші іншому єврею, мусить скасувати цей борг. Він не буде примушувати сусіду свого чи родича сплатити, бо настав час скасування боргів на честь Господа.