Вихід 21:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Якщо вона не до вподоби господареві, що призначив її для себе, то він може дозволити викупити її. Він не може вирішити продати її чужинцям, бо виявиться невірним до неї.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Якщо вона не догодить своєму господареві, з яким заручена, то нехай звільнить її за викуп. А чужому народові йому не дозволяється продати її, бо погордив нею.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Якщо вона невгодна в очах свого пана, який призначив був її собі, то нехай позволить її викупити. Не вільно йому продати її до народу чужого, коли зрадить її.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І коли не до вподоби вона панові свойму, що призначив її для себе, дак нехай дозволить її викупити: народові чужому не мати ме права продавати її, він бо ошукав її.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Якщо вона не до вподоби своєму господареві, який придбав її для себе, то нехай дозволить викупити її. Він не має права продати її чужому народові, бо зрадив би її.

Вихід 21:8 Iomraidhean Croise

Буття 28:8

І зрозумів Ісав, що ханаанські жінки не до вподоби батькові його Ісааку.

Йова 6:15

Мої зрадливі побратими, немов той потічок у зливу, що, розливаючись, невпинно мчить

Вихід 21:7

Коли хтось продасть свою дочку в рабство, то вона не вийде з неволі, як виходить раб.

Вихід 21:9

Якщо він візьме її для свого сина, то має ставитися до неї як до дочки.

Вихід 8:29

Мойсей сказав: «Тільки-но я піду від тебе, я молитимуся Господу, і завтра Він забере те нашестя мух від фараона, його слуг і його народу. Хай тільки фараон не обманює більше, не відпускаючи народ принести жертву Господу».

Єзекіїла 15:8

Я зроблю землю безлюдною, бо вони були невірні”». Так проголошує Господь Бог.

Повторення 20:7

Або «Чи є тут хтось, хто заручився з дівчиною, але ще не одружився з нею? Нехай він повертається додому, інакше може загинути в бою, і хтось інший одружиться з нею».

Суддів 14:3

Батько й матір відповіли йому: «Хіба ж немає жінки серед дочок нашого коліна, щоб тобі ото брати жінку з необрізаних филистимлян?» Але Самсон сказав батькові: «Візьміть її мені, бо дуже вже впала вона мені в око».

Суддів 9:19

Отже, якщо ви вчинили чесно з Єруваалом та його родиною, то втішайтесь Авімелехом, і нехай він радіє з вас.

1 Самуїла 18:8

Саул розлютився бо цей приспів розгнівав його. «Вони приписали Давидові десятки тисяч, — подумав він, — а мені лише тисячі. Він же може захотіти ціле царство!»

1 Самуїла 8:6

Але коли вони попросили, щоб Самуїл призначив їм царя, Самуїл розгнівався і звернувся з молитвами до Господа.