Вихід 21:28 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁸ Якщо віл буцне рогами чоловіка чи жінку і той чи та помре, то вола слід закидати камінням, але м’яса його не їсти, а власника вола виправдати.

Переклад Р. Турконяка

²⁸ Якщо віл рогами заколе чоловіка чи жінку, — так, що помре, то вола обов’язково поб’ють камінням, і його м’ясо не будуть їсти, а власник вола — невинний.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁸ А коли віл ударить чоловіка або жінку, а той умре, конче буде вкаменований той віл, і м’ясо його не буде їджене, а власник того вола невинний.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁸ І коли вколе скотина мужчину чи женщину й умре, каміннєм побити мусять скотину та й не їсти муть мясива її; чия ж скотина той неповинен.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁸ Якщо віл рогами вдарить чоловіка чи жінку так, що ті помруть, то вола обов’язково слід побити камінням насмерть. Його м’яса не можна їсти, а власник вола невинний.

Вихід 21:28 Iomraidhean Croise

Вихід 21:27

Якщо виб’є зуба своєму рабові, чи рабині, то відпустить на волю за зуб.

Вихід 21:29

Якщо ж віл той буцався й раніше, а власника попереджали та він не догледів, а той забив чоловіка, чи жінку, то вола слід закидати камінням, а власника покарати на смерть.

Вихід 21:32

Якщо бик буцне раба чи рабиню, то слід відшкодувати тридцять шекелів срібла (ціну нового раба) власникові, а вола закидати камінням.