Вихід 20:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Шануй батька і матір свою, щоб довшими були твої дні на землі, яку Господь, твій Бог, дарує тобі.

Переклад Р. Турконяка

¹² Шануй свого батька і матір, щоб добре тобі було і щоб ти був довголітнім на добрій землі, яку Господь, твій Бог, дає тобі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Шануй свого батька та матір свою, щоб довгі були твої дні на землі, яку Господь, Бог твій, дає тобі!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Шануй батька твого й матїр твою, щоб довголїтен був ти на землї, що Господь, Бог твій, дасть тобї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Шануй свого батька і свою матір, щоб довголітнім був ти на землі, яку Господь, твій Бог, дає тобі.

Вихід 20:12 Iomraidhean Croise

Буття 48:12

Тоді Йосип відвів їх від Ізраїлевих колін і вклонився йому до землі.

Буття 50:12

Отже, сини Якова зробили для нього те, що він їм наказав.

1 Царів 2:19

Коли Батшеба прийшла до царя Соломона, щоб поговорити з ним про Адонію, цар підвівся їй назустріч, низько вклонився й сів на трон. Принесли трон для матері царя, і вона сіла по праву руку від нього.

2 Царів 2:12

Еліша помітив це і закричав: «Батьку мій! Батьку мій! Колісниці та верхові Ізраїлю!» Більш нічого вже не побачив Еліша. Він узявся за своє вбрання і розірвав його на собі.

Вихід 21:15

Якщо хтось ударить свого батька або свою матір, того скарають на смерть.

Вихід 21:17

Якщо хтось проклинає свого батька чи свою матір, тому смерть.

Приповiстi 15:5

Нерозумний зневажає батьківські поради, а хто прислухався до настанов, той набирається розуму.

Приповiстi 17:6

Старі увінчані онуками своїми, а славою синів є їхні батьки.

Приповiстi 20:20

Погасне світло в сутінках для того, хто проклинає батька й матір.

Приповiстi 28:24

Хто грабує батька чи матір і каже: «Це не гріх!» — той подібний до вандала, котрий потрощує все у хаті.

Приповiстi 3:16

У правій руці її — довге життя, а в лівій — багатства й почесті.

Приповiстi 30:11

Бувають люди, що проклинають батька й не благословляють матір.

Приповiстi 30:17

Те око, що з батька глузує, що насміхається із матері старої, виклюють круки, що в долині гніздяться, орлята його зжеруть.

Єремії 35:18

А до родини Рехавіїв Єремія сказав: «Ось що Господь Всемогутній Бог Ізраїлю каже: „За те, що слухалися ви наказу предка вашого Йонадава й дотримувалися всіх його наказів, і все робили, що він велів вам,

Єремії 35:7

Будинків не будуйте, не сійте й не насаджуйте виноградників. Ви не повинні мати всього цього. Натомість усе життя мешкайте у наметах, щоб довгі дні були ваші на землі, якою мандруватиме ви із краю в край як чужинці”.

Єзекіїла 22:7

В тобі вони батька й матір зневажають, в тобі вони пригноблюють чужинця й кривдять сироту й удовицю.

Левит 19:3

Кожен із вас мусить шанувати матір і батька й дотримуватись Моїх субот. Я є Господь Бог ваш.

Левит 19:32

Вставай перед літніми людьми, коли ті входять в приміщення, шануй старших. Бійтеся Бога свого. Я є Господь.

Малахії 1:6

«Син шанує батька свого, а слуга — господаря свого. Та якщо Я батько, то де пошана до Мене? А якщо Я господар, де той, хто поважає Мене? Я, Господь Всемогутній, промовляю до вас, священики, що зневажаєте ім’я Моє. Ви питаєте „Чим ми зневажили ім’я Твоє?”

Вiд Марка 10:19

Тобі відомі заповіді: „Не вбивай, не чини перелюбу, не кради, не бреши, не чини кривди, шануй батька й матір своїх”».

Вiд Марка 7:10

Бо Мойсей заповідав: „Шануйте своїх батька й матір”. А також: „Хто злословить на батька чи матір, тому смерть має бути”.

Вiд Луки 18:20

Тобі відомі заповіді: „Не чини перелюбу, не вбивай, не кради, не бреши про інших, шануй батька й матір своїх”.

Ефесян 5:21

Підкоряйтеся одне одному, шануючи Христа.

Повторення 11:8

Підкоряйтеся кожному наказу, що я даю вам сьогодні, щоб були ви достатньо сильними, щоб увійти й заволоділи землею, якою саме йдете, щоб посісти її,

Повторення 11:9

і щоб жити довго на цій землі, що тече молоком і медом, яку Господь пообіцяв віддати вашим батькам і нащадкам їхнім.

Повторення 21:18

Якщо хтось має непокірливого і впертого сина, що не слухається батька свого й матір свою, повчає його, а він не слухає,

Повторення 25:15

Тримай лише точні ваги й міри, щоб жив ти довго на землі, яку Господь Бог дає тобі.

Повторення 27:16

Проклятий той, хто зневажає батька чи матір. Тоді весь народ скаже: „Амінь”.

Повторення 32:47

Бо це не пусте слово для вас. Це життя ваше. Цим словом ви будете жити довго в землі, яку ви, перейшовши Йордан, візьмете собі у власність».

Повторення 4:26

то сьогодні я закликаю небеса й землю свідчити проти вас: скоро ви зникнете з землі, яку посіли, перейшовши Йордан. Недовго ви житимете на ній, бо вщент вас вигублено буде.

Повторення 4:40

Пильнуй Його закони й заповіді Його, які я даю тобі сьогодні, щоб ти і діти твої після тебе жили в достатку, щоб довго жив ти на землі, яку Господь Бог твій дає тобі навіки.

Повторення 5:16

Шануй батька і матір свою, як Господь Бог твій заповів тобі, щоб довшими були твої дні, щоб добре було тобі на землі, яку Господь, твій Бог, дарує тобі.

Повторення 5:33

Живіть так, як Господь Бог ваш наказав, щоб жили ви, щоб добре все було, щоб був достаток і довгий вік вам на землі, яку посядете ви».

Повторення 6:2

Шануй Господа Бога твого, ти і діти твої завжди, дотримуючись усіх Його настанов і заповідей, які я переповідаю тобі, щоб жив ти довго.

Колосян 3:20

Діти, будьте у всьому слухняні батькам своїм, бо це до вподоби Господу.

Книга РУТ 3:6

Тож пішла Рут на тік і все зробила так, як наказала їй свекруха.

1 Самуїла 22:3

Звідти Давид вирушив до Міцпи в Моаві. Він спитав царя Моава: «Ти дозволиш батьку й матері прийти й пожити біля тебе, доки я не довідаюся, що Бог для мене зробить».