Вихід 2:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ На той час до Нілу вийшла купатися фараонова дочка, а її служниці ходили берегом річки. Побачивши кошик в очереті, вона послала служницю взяти його.

Переклад Р. Турконяка

⁵ Тим часом фараонова дочка спустилася скупатися в ріці, а її рабині ходили біля ріки. Коли вона побачила в очереті кошик, то послала рабиню і підібрала його.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ І зійшла фараонова дочка купатися на Річку, а служниці її ходили понад Річкою. І побачила вона ту скриньку серед очерету, і послала невільницю свою, щоб узяла її.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ І спустилась дочка Фараонова купатись у ріцї, а її рабинї приходили уз ріку берегом. І вгледївши скриньку проміж осетом, послала рабиню й узяла її.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Тим часом фараонова дочка спустилася аби скупатися в річці, в той час, як її служниці ходили по берегу ріки. Вона помітила в очереті кошик, послала свою служницю, й та забрала його.

Вихід 2:5 Iomraidhean Croise

1 Царів 17:6

Круки приносили йому хліб і м’ясо щоранку й щовечора, а пив він зі струмка.

Псалми 12:5

Ті люди просторікують: «Ми знаєм, що і як казати, аби було собі на користь. То хто ж у світі може нами керувати?»

Псалми 46:1

Для диригента. На інструменті аламот. Пісня родини Кори.

Псалми 9:9

Тож справедливо Він судитиме цей світ, по совісті судитиме народи.

Вихід 2:6

Відкривши його, фараонова дочка побачила дитину. Дитина плакала, і вона зглянулася на неї, подумавши: «Це одне з єврейських немовлят».

Вихід 7:15

Піди до Нілу вранці, коли фараон ітиме до води, стань так, щоб зустрітися з ним на березі. Тоді візьми в руку ціпок, що Я перетворю на змія.

Вихід 8:20

Господь мовив до Мойсея: «Прокинься рано-вранці і стань перед фараоном, коли він ітиме до води. Скажи йому про те, що каже Господь: „Відпусти Мій народ, щоб він міг служити Мені.

Приповiстi 21:1

Серце царя, неначе водний потік у Господніх руках; Господь повертає його, коли забажає.

Йони 1:17

Господь змусив величезну рибу проковтнути Йону. Йона перебував у череві риби три дні й три ночі.

Йони 2:10

Тоді Господь наказав рибі, й вона виплюнула Йону на сушу.

Дії Апостолів 7:21

Коли ж прийшов час полишити дитину, Мойсея забрала до себе фараонова дочка, і виростила його як свого сина.