Вихід 2:24 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ І почув Бог їхній стогін, і згадав про свою Угоду з Авраамом, Ісааком та Яковом.

Переклад Р. Турконяка

²⁴ І Бог почув їхній стогін, і Бог згадав про Свій завіт з Авраамом, Ісааком і Яковом.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ І почув Бог їхній стогін. І згадав Бог Свого заповіта з Авраамом, Ісаком та Яковом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ І почув Бог голосїннє, і спогадав Бог заповіт з Авраамом та з Ізааком та з Яковом,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁴ Бог почув їхній стогін і згадав про Свій Заповіт з Авраамом, Ісааком та Яковом.

Вихід 2:24 Iomraidhean Croise

Буття 15:13

І сказав Авраму Господь: «Ти мусиш знати, що нащадки твої будуть чужинцями в чужій країні. І стануть вони рабами в тій країн і будуть гноблені чотириста років.

Буття 16:11

І ще раз мовив до неї Ангел Господній: «Зараз ти вагітна, і згодом народиш сина; назви його Ізмаїлом, оскільки Господь почув твої страждання.

Буття 17:7

Тож укладаю Угоду між Мною і тобою, і твоїми нащадками після тебе з покоління в покоління. Це буде вічна угода. Я буду Богом для тебе і для твоїх нащадків після тебе.

Буття 18:18

Він дасть початок великому й могутньому народу, й усі народи на землі будуть благословенні через нього.

Буття 22:16

Він сказав: «Я обіцяю тобі, каже Господь, за те, що ти таке зробив і ладен був пожертвувати єдиним своїм сином, Я воістину благословлю тебе й дам тобі стільки нащадків, як тих зірок у небі, як того піску на березі моря. Вони позаймають міста ворогів своїх.

Буття 26:2

Господь явився йому і промовив: «Не ходи до Єгипту. Лишайся на землі, яку Я вкажу тобі.

Буття 26:24

Тієї ночі Господь явився йому і мовив: «Я Бог твого батька Авраама. Не бійся нічого, бо Я з тобою. Я благословлю тебе і зроблю твій рід численним в ім’я Авраама, Мого слуги».

Буття 26:3

Живи на цій землі чужинцем, а Я буду з тобою і благословлю тебе, бо Я віддам тобі й твоїм нащадкам усі ці землі. І виконаю Я тоді клятву, якою присягнув твоєму батькові Аврааму.

Буття 32:28

А Чоловік йому: «Віднині не Яковом зватимешся ти, а Ізраїлем, оскільки боровся ти з Богом і з людьми і переміг».

Буття 35:11

І сказав йому Бог: «Я — Бог Усемогутній. Плодися і розмножуйся. Народ, навіть багато народів почнуться від тебе. Царі також почнуться від тебе.

Буття 35:12

Землю, що Я дав Аврааму та Ісааку, Я віддам тобі й твоїм нащадкам».

Буття 8:1

Та Бог не забув про Ноя і про всіх диких звірів та домашню худобу, що були з ним у ковчезі. Бог послав вітер на землю, й вода почала спадати.

2 Царів 13:23

Але Господь був милостивий до них і співчував їм, проявляв про них турботу, адже Він уклав Заповіт з Авраамом, Ісааком та Яковом. До цього дня Він не мав бажання знищити їх або відлучити від Своєї присутності.

Псалми 102:2

Мій Господи, почуй мою молитву, нехай моє благання долетить до Тебе.

Псалми 102:20

Господь з Небесного престолу подививсь на землю, аби почути в’язнів стогін й плач приречених до страти.

Псалми 105:42

Адже Він пам’ятав обітницю святу Своєму слузі Аврааму.

Псалми 106:45

Він згадував Свій Заповіт і щирою любов’ю їх втішав.

Псалми 138:3

Коли я Тебе кликав, Ти озвався, Ти простір дав душі моїй складати про Тебе гімни.

Псалми 22:24

Восславте Бога, Боголюби! Нащадки Якова, звеличуйте Його! Його шануйте, всі нащадки Ізраїля!

Псалми 22:5

На Тебе покладались Наші предки, і Ти їм порятунок дав!

Псалми 79:11

Прислухайся, як в’язні стогнуть, яви Свою могутню силу, врятуй приречених на смерть.

Вихід 6:5

От Я почув своїх дітей Ізраїлевих, що єгиптяни силою примушують до праці, й згадав про Свою Угоду.

Числа 20:16

Та закликали ми Господа, і Він почув нас і послав Ангела й вивів нас із Єгипту. Тож тепер ми в Кадеші, місті, що на самому твоєму кордоні.

Дії Апостолів 7:34

Я подивився й побачив переслідування Мого народу в Єгипті. Я чув стогін Мого народу, і зійшов, щоб звільнити його. Вирушай! Я посилаю тебе до Єгипту”.

Суддів 2:18

Коли ж Господь призначав суддів для них, то був із тими суддями, і вони завжди рятували народ ізраїльський від ворогів. Бо Господь співчував тим стражданням, яких зазнавали ізраїльтяни від своїх переслідувачів та гнобителів.

1 Самуїла 9:16

«Десь о такій порі завтра пришлю тобі чоловіка з Веніаминового краю. Посвяти його в проводирі Мого народу ізраїльського. Він звільнить Мій народ від гніту филистимлян. Я зглянувся над стражданням Мого народу, бо до Мене долинув його стогін».