Вихід 2:22 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Вона народила сина й назвала його Ґершомом, бо Мойсей сказав: «Я був зайдою в чужій землі».

Переклад Р. Турконяка

²² Жінка ж завагітніла й народила сина. І дав Мойсей йому ім’я — Ґирсам, кажучи: Адже я — захожий у чужій землі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² І породила вона сина, а він назвав ім’я йому: Ґершом, бо сказав: Я став приходьком у чужому краї.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² І вродила вона сина, і дав йому він імя Герсон, бо каже: Захожим я в чужій землї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Вона народила сина, і він дав йому ім’я Гершом, сказавши: Я – захожий у чужій землі.

Вихід 2:22 Iomraidhean Croise

Буття 23:4

«Я чужинець і живу серед вас. Дайте мені клаптик землі для цвинтаря, щоб я міг поховати свою померлу».

1 Хронік 16:20

як вони блукали від народу до народу, з одного царства до іншого.

1 Хронік 29:15

Бо ж ми чужі для Тебе, пілігрими, ми тимчасові, як і наші предки. Дні наші на землі, мов тінь без сподівань.

Псалми 119:19

Чужинець я у цих краях, тож не ховай від мене заповітів.

Псалми 39:12

Караєш за провини, щоб навчить безгрішно жити. Все, що збирають люди, щезає, мов від молі; людське життя, проходить, наче дим. Села

Вихід 2:10

Коли хлопчик підріс, вона привела його до фараонової дочки, і він став їй за сина. І назвала вона його Мойсеєм, сказавши: «Я витягла його з води».

Вихід 22:21

Не зневажайте і не пригноблюйте чужинця, бо й самі ви були чужинцями в Єгипетській землі.

Вихід 4:20

І взяв Мойсей свою дружину і своїх дітей, посадив їх на віслюка та й повернувся до Єгипту. Він також узяв Божий ціпок із собою.

Левит 25:23

Землю не можна продавати назавжди, бо земля належить Мені. Ви ж лише чужинці й подорожні, що живуть у Мене.

Дії Апостолів 7:29

Почувши ці слова, Мойсей втік з Єгипту і пішов до землі Мидійської де оселився чужоземцем. Там у нього народилося двоє синів».

Суддів 18:30

Потім данійці поставили собі боввана, а Йонатана, Гершонового сина й Мойсеєвого онука, та його синів зробили священиками свого коліна Данового аж доки ту землю не захопили.

1 Самуїла 1:20

У належний час Ганна завагітніла й народила сина. Вона назвала його Самуїлом, сказавши: «Бо я просила Господа про нього».