Вихід 19:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ І все гучніше сурмила сурма, коли Мойсей говорив, і Бог відповідав йому голосом, схожим на грім.

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ Звуки труби ставали дедалі сильнішими. Мойсей говорив, а Бог йому відповідав голосом.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ І розлігся голос сурми, і він сильно все могутнів: Мойсей говорить, а Бог відповідає йому голосно...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ І гучав голос роговий голоснїш та голоснїш. Мойсей говорив, а Бог відказував йому гласом.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ Звук сурми ставав дедалі сильнішим. Мойсей говорив, а Бог йому голосно, наче грім, відповідав.

Вихід 19:19 Iomraidhean Croise

Неемії 9:13

Спустився на Синай і говорив до них з небес, суд праведний їм дав, правдиве вчення заповіді й добрі настанови.

Псалми 81:7

«З його плечей Я зняв тягар, дав відпочить рукам від непосильної ноші.

Вихід 19:13

Хто торкнеться гори, того буде закидано камінням або пробито стрілою. Хай то людина, чи худоба — не жити їй. Коли ж просурмить сурма, тоді вони зійдуть на гору”».

Вихід 19:16

І третього дня вранці гримнув грім і спалахнула блискавка, і сіла густа хмара на гору, і голосно засурмила сурма, і весь народ, що був у таборі, затремтів.

Числа 12:8

Я розмовляю з ним прямо, ясно, а не загадками, і бачить він образ Господа. Як же ви не боїтеся нарікати на слугу Мого Мойсея?»

Повторення 4:36

Примусив Він тебе слухати голос Його з небес, щоб навчати тебе, і на землі показав тобі вогонь Свій великий, і почув ти слова Його з вогню.

Повторення 5:22

Господь промовив заповіді ці голосом гучним для всієї вашої громади на горі з полум’я, хмари й темряви і більше Він нічого не додав. Написав Він їх на двох кам’яних скрижалях і дав мені.

Євреїв 12:19

Ви не почули звуків сурми й голосу, що промовляв слова, після яких кожен благав, щоб більше не було до нього ніяких слів.

Євреїв 12:21

Видовище було таким жахливим, що Мойсей промовив: «Я тремчу від страху».