Вихід 18:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Послухай мене. Я пораджу тобі, й Бог буде з тобою. Представляй людей перед Богом і принось до Бога їхні суперечки.

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ Тож тепер послухай мене, — я дам тобі пораду, і Бог буде з тобою! Ти стій за народ у його справах до Бога, — донось їхні справи до Бога.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ Тепер послухай мого слова, пораджу тобі, і буде Бог із тобою! Стій за народ перед Богом, і принось справи до Бога.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Ось послухай лишень голосу мого; пораджу я тебе, дак і буде з тобою Бог. Бувай ти сам за людей перед Богом, та й доводити меш справи до Бога.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ Тому послухайся поради, яку я дам тобі, і Бог буде з тобою! Будь посередником народу перед Богом і представляй їхні справи Богові.

Вихід 18:19 Iomraidhean Croise

Буття 39:2

Та Господь був з Йосипом, і йому щастило. І оселився він у домі свого єгипетського господаря.

2 Самуїла 14:17

І ось твоя раба говорить: „Нехай слово мого володаря-царя принесе мені спокій, адже мій цар-володар, ніби Ангел Божий, який знає, що таке добро, а що таке зло. Нехай буде з тобою Господь, твій Бог”».

Вихід 18:15

Мойсей відповів тестеві: «Бо народ приходить до мене запитувати Бога.

Вихід 18:20

Відкривай їм настанови і закони, вкажи їм шлях, яким іти, і що робити.

Вихід 18:24

Тож Мойсей послухався тестя і зробив, як той казав.

Вихід 20:19

І сказали вони Мойсею: «Говори до нас і ми слухатимемо, та нехай Бог не промовляє до нас, щоб ми не повмирали».

Вихід 3:12

І сказав Бог: «Я буду з тобою. Це буде знаком того, що Я посилаю тебе. Коли ти виведеш людей з Єгипту, то помолитеся Богу на цій горі».

Вихід 4:12

А тепер іди. Я буду з тобою, коли говоритимеш. Я навчу тебе, що казати».

Вихід 4:16

І він говоритиме за тебе з людьми. Він буде твоїми устами, а ти будеш йому Богом.

Приповiстi 9:9

Поясни мудрому, і він набереться ще більше мудрості, повчи праведника, і він ще глибше пізнає.

Числа 27:5

Тож Мойсей розповів їхню справу перед Господом.

Матвія 28:20

і навчіть їх виконувати все те, що Я вам заповідав. І будьте впевнені — Я завжди буду з вами, аж до кінця світу».

Повторення 20:1

Коли ти підеш на війну проти ворогів твоїх і побачиш коней, колісниці та військо більше за твоє, не бійся їх. Бо Господь Бог твій, який вивів тебе з землі Єгипетської, з тобою.

Повторення 5:5

Я стояв тоді між Господом і вами, щоб проголосити вам слово Господа, бо налякані ви були вогнем і не зійшли на гору. Господь сказав:

І.Навина 1:9

Чи не звелів Я тобі бути мужнім і хоробрим? Тож не бійся й не занепадай духом, бо Господь твій Бог завжди з тобою хоч куди б ти пішов».