Вихід 16:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Ось як наказав Господь: „Кожен із вас має набрати стільки, скільки може з’їсти. Візьміть по кошику на людину, залежно від кількості людей у кожному намет”».

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Це і є та справа, про яку Господь заповів: Нехай кожний збирає його для родини — гомор на особу, за кількістю ваших душ, кожний нехай збирає зі своїми співмешканцями.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Це те, що про нього Господь наказав: Збирайте з нього кожен у міру їди своєї, гомер на голову, за числом ваших душ: візьміть кожен для того, хто в наметі його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Се те, що велїв Господь глаголючи: Нехай кожне збирає, скілько на їду кому треба, гомер на кожного, беріть по лїчбі душ ваших, про кожного, хто в вас у наметї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Це і є саме те, про що говорив Господь: Тож нехай кожний збирає його за кількістю осіб – гомер на особу. Збиратимете на кожну людину за кількістю душ, що проживають у вашому наметі.

Вихід 16:16 Iomraidhean Croise

Вихід 16:17

Ізраїлеві діти так і зробили. Дехто з них зібрав багато, а дехто — мало.

Вихід 16:18

І коли поміряли кошиком, то з’ясувалося, що той, хто назбирав багато, не мав лишку, а той, хто назбирав мало, тому не бракувало. Кожен назбирав стільки, скільки міг з’їсти.

Вихід 16:36

Омер дорівнював одній десятій ефи.