Вихід 15:20 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ Міріам, пророчиця, Ааронова сестра, взяла в руку бубон, і всі жінки повиходили за нею з бубнами й танцями.

Переклад Р. Турконяка

²⁰ Тож пророчиця Маріам, сестра Аарона, взяла тимпан у свою руку, і всі жінки з тимпанами вийшли в хороводі за нею.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ І взяла бубна пророчиця Маріям, сестра Ааронова, а за нею повиходили всі жінки з бубнами та з танцями.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ І взяла Мирияма, натхнена сестра Аронова, бубен у руку свою, і повиходило все жіноцтво за нею з бубнами й таньцями.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁰ Пророчиця Маріам, сестра Аарона, взяла тимпан у свої руки, і всі жінки з тимпанами вийшли за нею у хороводі.

Вихід 15:20 Iomraidhean Croise

Буття 31:27

Навіщо ж ти втік потайки, не сказавши й слова, обдуривши мене? Якби ти мені сказав, я влаштував би тобі веселі проводи з піснями, з бубоном і лірою.

2 Самуїла 1:20

В Ґаті про це не розказуй, не розголошуй на вулицях Ашкелона, щоб филистимські дочки не раділи, щоб доньки необрізаних не веселились.

2 Самуїла 6:14

Давид, підперезаний лляним ефодом, танцював, як тільки вмів, перед Господом,

2 Самуїла 6:16

Коли Господній ковчег заносили до міста Давида, Міхал, дочка Саула, визирнула у вікно й, побачивши Давида, який танцював і веселився перед Господом, вона відразу відчула до нього зневагу.

2 Самуїла 6:5

Давид і всі ізраїльтяни щиро веселилися перед Господом співали пісні, грали на різних музичних інструментах, виготовлених із кедра. Це були арфи, ліри, бубни, тимпани та цимбали.

2 Царів 22:14

Священик Гилкія, Агікам, Акбор, Шафан та Асая пішли поговорити з пророчицею Гулдою, дружиною Шаллума, сина Тікви, сина Гаргаса, який відповідав за одяг. Вона жила в другому районі Єрусалима.

1 Хронік 15:16

А ще Давид наказав головам левитів призначити з їхніх родичів співців, щоб співати радість і хвалу під звуки арф, лір та цимбалів.

1 Хронік 6:3

Діти Амрама: Аарон, Мойсей та Міріам. Сини Аарона: Надав і Авігу, Елеазар та Ітамар.

Неемії 6:14

О Боже, покарай Товію і Санваллата за діла їхні, а також пророчицю Ноадію та інших пророків, які намагалися залякати мене.

Псалми 149:3

Вони, танцюючи, хвалитимуть Його, співаючи у супроводі тамбурина й ліри.

Псалми 150:4

Звеличуйте Його під тамбурин в швидкому танці, оспівуйте під перегуки струн і флейти!

Псалми 30:11

О Господи, почуй мою молитву, до мене Свою милість прояви, і стань рятівником Моїм!»

Псалми 68:11

Він повернув тварин на землю ту, приготував її з усім добром для бідних.

Псалми 68:25

Побачать вороги ходу звитяжну Бога, як йтиме Він, мій Цар, святковий і святий.

Псалми 68:26

Попереду крокують співаки, музики йдуть за ними, і дівчата в бубни б’ють.

Псалми 81:2

Співаймо гімни Богу, щоб Бога Якова піднести!

Вихід 2:4

А його сестра стала віддалік і спостерігала, що буде з ним.

Екклезiяст 3:4

Час плакати і час сміятися, час сумувати й час танцювати.

Єремії 31:4

Я побудую тебе знову, наречена Ізраїль цнотлива. Ти станеш великою країною, та знову прикрашатимеш себе дзвіночками своїми і поведеш веселий танок.

Михея 6:4

Тебе Я справді вивів із Єгипту, я з рабства викупив тебе. Послав Я Мойсея, Аарона й Міріам перед тобою.

Числа 12:1

Міріам та Аарон нарікали на Мойсея через жінку-кушійку, бо він одружився з кушійкою.

Числа 12:2

Вони говорили: «Хіба Господь промовляє тільки через Мойсея? Хіба Він не промовляв також і через нас?» І Господь почув це.

Числа 20:1

Народ Ізраїлю, вся громада, прийшли в пустелю Сін першого місяця й зупинилися в Кадеші. Там померла Міріам, там її і поховали.

Числа 26:59

Ім’я Амрамової дружини було Йогевед, дочка Левія, яка народилась у Левія в Єгипті. Вона народила Амрамові Аарона, Мойсея та їхню сестру Міріам.

Вiд Луки 2:36

У той самий час пророчиця Анна, дочка Фануїлова з роду Ашера, знаходилася у храмі. Вона була дуже стара. Сім років прожила вона з чоловіком після одруження, а потім вдовувала аж до вісімдесятичотирирічного віку. Не відлучаючись із храму, день і ніч вона постом і молитвами служила Господу.

Дії Апостолів 21:9

В нього були чотири незаміжні дочки, які мали дар пророкування.

1 Коринтян 11:5

Кожна жінка, яка молиться або пророкує з непокритою головою, ганьбить голову свою. Вона вподібнюється поголеній жінці.

Суддів 11:34

Коли Єфта повертався додому, назустріч йому вийшла його дочка з бубоном і танцями. Була вона єдина дитина в нього. Крім неї, не мав він ні сина, ані дочки.

Суддів 21:21

Чатуйте. Коли дівчата з Шило вийдуть водити танок, то вибігайте з виноградників і кожен крадіть собі жінку з дівчат Шило й повертайтеся на землю Веніаминову.

Суддів 4:4

На той час суддею Ізраїлю була пророчиця Дебора, дружина Лаппідотова.

1 Самуїла 10:5

Після цього ти прийдеш до Гівеат-Елогіма, де стоїть филистимська сторожова башта. Коли ти наблизишся до міста, зустрінеш гурт пророків, які спускатимуться з узвишшя. Перед ними будуть арфи, бубни, сурми та ліри, а самі вони пророкуватимуть.

1 Самуїла 18:6

Коли воїни поверталися додому після того, як Давид убив филистимлянина, зустрічати царя Саула вийшли жінки з усіх міст Ізраїлю. Вони співали пісень перед ним, танцювали в супроводі бубнів та лютнів.