Вихід 15:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Це чують і тремтять народи. Жах филистимлян охопив.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Почули народи — і запалали гнівом. Важкі болі охопили мешканців Филистимської землі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Почули народи і тремтіли, обгорнула тривога мешканців землі филистимської!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Чути муть про се народи, острах їх обійме, печаль серце Филистимське туга гризти буде.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Почули народи і затремтіли від страху, – жах огорнув мешканців филистимського краю.

Вихід 15:14 Iomraidhean Croise

1 Хронік 14:17

Отож слава Давидова розліталася по всіх усюдах, і Господь нагнав страх перед Давидом на всі народи.

Псалми 48:6

їх вразила Єрусалима пишність, й вони, збентежені, всі кинулися навтіч.

Псалми 48:7

Перейми болісні нажаханих скували, відомі матері, яка дитині життя дає.

Ісаї 14:29

Не радійте, филистимляни, що жезл, яким вас карали, зламано. Бо зі зміїного роду виповзе ще отрутніша гадюка, а її нащадок буде змієм крилатим.

Ісаї 14:31

Ридайте, брами! Плач, о місто! Лякайтеся, усі филистимляни! Дивіться, з півночі повзе навала димна, нема відсталих у вояцьких лавах.

Ісаї 23:5

Коли Єгипту досягне ця новина про Тир, зажуряться усі, затужать тяжко.

Єзекіїла 32:9

«Тривогу Я внесу в серця людей численних, як винищу тебе поміж народами, між землями, яких ти навіть і не знаєш.

Авакум 3:6

Всевишній став судити землю; Він дивиться, й тремтять народи з жаху. Хитаються довічні гори, узвишшя споконвічні просідають, бо істині шляхи Господні! Він таке завжди таке творив.

Авакум 3:7

І замість кривди, що я бачив, нажахані намети затремтять в Кушані, від страху заколиваються запони у землі Мидійській.

Числа 14:14

І скажуть вони про те мешканцям цієї країни. Вони чули, о Господи, що Ти з народом Своїм. Бо бачили Тебе віч-на-віч, і хмара Твоя перебуває над ними, і йдеш Ти поперед них у хмарному стовпі вдень і у стовпі вогню вночі.

Числа 22:5

Він послав людей до Валаама, сина Беора в Петорі, що над рікою Євфрат, у землі родичів його, щоб запросити їх. І сказали вони: «Поглянь, народ вийшов із Єгипту, поглянь, вони вкрили всю землю й таборилися біля мене.

Повторення 2:25

З цього дня буду Я примушувати кожен народ під небесами боятися й справді жахатися тебе. Лиш почувши про тебе, вони злякаються й затремтять перед тобою».

І.Навина 10:2

І сам він, і люди його жахнулися. Бо ж Ґівеон був великим містом, подібним царським містам, і був він навіть більше за Аї, і всі чоловіки в ньому були добрими воїнами.

І.Навина 2:11

Коли ми почули це, то жах охопив нас, і дух мужності покинув нас зі страху перед вами, бо Господь ваш Бог є істинний Бог, як на небі, так і на землі.

І.Навина 9:24

Вони відповіли Ісусу: «Нам було сказано, що Господь, Бог твій, наказав Мойсею, рабу Своєму, віддати тобі всі землі й знищити до твого приходу всіх людей, що живуть у тім краї. Тож бо перелякалися ми за життя своє і так і вчинили.

І.Навина 9:9

На те вони відповіли: «Раби твої прийшли з далекої країни, щоби вшанувати Господа Бога Твого». Бо почули ми про Нього, і про все, що зробив Він у Єгипті.

1 Самуїла 4:7

Филистимляни перелякалися. Вони сказали: «Бог прийшов до табору. Біда! Нічого такого раніше не бувало. Біда!

1 Самуїла 4:8

Хто нас порятує від руки того могутнього Бога? Це той Бог вразив єгиптян усілякими хворобами в пустелі.