Вихід 15:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Тоді Мойсей і народ Ізраїлю заспівали Господу таку пісню: «Заспіваю Господу, Який зробив великі дива: коня і вершника Він кинув в море.

Переклад Р. Турконяка

¹ Тоді Мойсей і сини Ізраїля заспівали ось цю пісню Богові. Вони скандували, виголошуючи: Заспіваймо Господу, бо Він велично прославився, — коня і вершника скинув у море.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Тоді заспівав Мойсей та Ізраїлеві сини оцю пісню Господеві, та й проказали, говорячи: Я буду співать Господеві, бо дійсно звеличився Він, коня й верхівця його кинув до моря!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Засьпівав тодї Мойсей й синове Ізрайлеві пісню Господеві, і сьпівали сими словами: Ой сьпіваймо ж Господеві, славно бо прославивсь, і коня і їздеця він поввергав у море.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Після цього Мойсей з усіма Ізраїльтянами, голосно скандуючи, заспівали Господу цю пісню: Я буду співати Господу, бо Він велично прославився. Коня і вершника скинув у море.

Вихід 15:1 Iomraidhean Croise

Неемії 9:11

Ти море розчахнув для них, тож суходолом перейшли вони, а переслідувачів Ти віддав глибинам, пішли вони на дно, немов каміння.

Йова 36:24

Не забувайте возвеличувати Бога, завжди Його оспівувати у піснях.

Псалми 105:43

То й вивів із Єгипту Бог народ обранців, втішений й щасливий.

Псалми 106:12

Тож слову Божому повірили вони і прославлять Його піснями почали.

Псалми 107:15

Хай Господу подякують за щирую любов, за всі ті чудеса, які зробив Він людям,

Псалми 107:8

Тож хай благословляють Господа за щирую любов, за всі ті чудеса, які зробив Він людям.

Псалми 32:7

Ти — моя схованка, Ти витягнув мене з біди, Ти оточив мене піснями радісними порятунку. Села

Псалми 76:6

Сплюндровано те воїнство, могутнє духом; вони тепер поснули, ніхто з них, дужих, захистить себе не зміг.

Псалми 76:7

Гнів Бога Якова на них упав, і мертвим сном поснули й коні, й люди.

Вихід 14:26

Господь сказав Мойсеєві: «Простягни руку над морем, нехай вода накриє єгиптян, їхні колісниці та кінноту».

Вихід 14:27

І простягнув Мойсей руку над морем, і вода повернулася на світанку на своє місце і єгиптяни, намагаючись врятуватися, бігли їй назустріч. І Господь кинув єгиптян у середину моря.

Вихід 15:21

Міріам заспівала їм: «Заспіваю Господу, Який піднесений над нами. Коня і вершника Він кинув в море».

Вихід 18:11

Тепер я знаю, що Господь — більший від усіх богів, оскільки Він визволив народ від гноблення єгиптян, які зухвало ставилися до Нього».

Приповiстi 29:6

Зловмисник спіймається на своїх же гріхах, а праведний може співати й веселитися.

Ісаї 42:10

Хваліть Господа в нових піснях, в краях далеких піснею Його вславляйте. Усі, хто морем плаває й живе в безодні океану, оспівуйте Його. Далекі береги і острови, усі, хто має там оселю, співайте Йому славу!

Єремії 51:21

Тобою вигублю коня і вершника на ньому, тобою розбиваю колісницю й візника у ній,

Осії 2:17

Я зітру з уст їхніх імена ваалів, і ніколи більше не згадають їхнього імені.

Авакум 3:18

та навіть і тоді радів би з того, що Господь зробив. Я святкував би Бога, бо Він — Спаситель мій.

Числа 21:17

Тоді Ізраїль заспівав таку пісню: «Пролийся водою, кринице! Співаймо про неї.

Колосян 2:15

Він обеззброїв правителів і владу духовного світу, та, торжествуючи над ними смертю Своєю, переможно повів за Собою, виставивши їх на привселюдний сором.

Одкриттє 15:3

Вони співали пісню Мойсея, слуги Божого і пісню Ягняти: «Великі й прекрасні діла Твої, Господи Боже Всемогутній. Праведні та справедливі дороги Твої, Царю народів.