Вихід 12:34 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁴ І взяли ті люди своє тісто, що ще не зійшло, свої діжі позагортали в одяг і понесли на плечах.

Переклад Р. Турконяка

³⁴ Тож люди взяли тісто, перш ніж воно вкисло, заміс замотали у свій одяг і несли на плечах.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁴ І поніс той народ тісто своє, поки воно вкисло, діжки свої, зав’язані в їхні одежі, на плечах своїх.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁴ І позабирали люде тїста свої ще до закису, дїжї свої поввязували в одїж їх по заплїчу в їх.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁴ Тож люди взяли із собою навіть тісто, яке ще не вкисло. Свої діжі, загорнені у власний одяг, вони несли на плечах.

Вихід 12:34 Iomraidhean Croise

Вихід 12:39

І напекли вони з тіста, що принесли з Єгипту, прісних коржів, бо було те тісто незаквашене, оскільки їх виганяли з Єгипту, і вони не могли зволікати, не могли пригодувати собі харчі.

Вихід 8:3

Ніл кишітиме жабами. Вони поналазять до твого палацу і спальні, ліжка і посуду, до осель твого народу і його печей.

Матвія 13:33

Ще одну притчу розповів Ісус: «Царство Небесне подібне до дрібки дріжджів, які жінка змішує з трьома мірками борошна і залишає так, поки все тісто зійде».