Вихід 11:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ і кожен первісток Єгипетської землі помре: від первонародженого нащадка фараона, що сидить на престолі, до первістка невільниці, що крутить жорна, і кожного первістка худоби.

Переклад Р. Турконяка

⁵ і помре кожний первісток у Єгипетській землі — від первістка фараона, який сидить на престолі, до первістка служниці, котра є при жорнах, і до первістка з усієї худоби!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ І помре кожен перворідний єгипетської землі від перворідного фараона, що сидить на своїм престолі, до перворідного невільниці, що за жорнами, і все перворідне з худоби.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ І помре всякий первенець у землї Египецькій, від первеньця Фараонового, що седить на престолї свойму, та й до первеньця рабинї за жорнами, і всякий первак у скотини.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Помре кожний первісток у єгипетському краю – від первістка фараона, який сидить на престолі, до первістка служниці, котра стоїть при жорнах. Помруть первістки і з усієї худоби!

Вихід 11:5 Iomraidhean Croise

Псалми 105:36

Тоді всіх їхніх первістків згубив — весь батьків первоцвіт.

Псалми 135:8

Це Він згубив всіх первородних у Єгипті, і не помилував ані людей, ані худобу.

Псалми 136:10

Того вславляйте, хто в Єгипті знищив первородних. Любов Господня щира навіки.

Псалми 78:51

Всіх первістків Єгипту він побив, знак чоловічої потуги у родині Хама.

Вихід 12:12

І пройду Я тієї ночі Єгипетською землею і повбиваю там кожного первістка, як людей, так і тварин. І над усіма богами єгипетськими учиню суд. Я — Господь.

Вихід 12:29

Опівночі Господь побив усіх первістків в Єгипетській землі: від первістка фараона, що сидить на троні, до первістка невільника, що сидить у в’язниці, а також усіх первістків худоби.

Вихід 13:15

Коли фараон уперто відмовлявся відпустити нас, то Господь повбивав кожного первістка в Єгипетській землі, як первістка людини, так і первістка тварини. Ось чому я жертвую для Господа всіх первістків чоловічої статі серед тварин і викупаю кожного первістка-хлопчика серед моїх синів.

Вихід 4:23

Тож кажу тобі, відпусти Мого сина, щоб він зміг служити Господу Всевишньому! Але якщо ти відмовишся відіслати його, то Я вб’ю твого первістка”».

Ісаї 47:2

Зніми покривало і жорна у руки візьми, молоти зерно починай. Розв’язуй спідницю, відкрий свої ноги, крокуй через ріки.

Плач Єремії 5:13

Найкращі з юнаків тягають жорна, юнь спотикається від непосильного труда.

Матвія 24:41

Дві жінки разом молотимуть зерно на жорнах: одну з них буде взято, а друга залишиться.

Євреїв 11:28

Покладаючись на віру, відсвяткував він Пасху й окроплення кров’ю, щоб ангел смерті не торкнувся жодного з первістків народу ізраїльського.

Суддів 16:21

Филистимляни схопили його, викололи йому очі й привели до Ґази. Вони закували його в бронзові кайдани й поставили молотити пшеницю у в’язниці.