Вихід 10:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Господь мовив до Мойсея: «Простягни руку над Єгипетською землею, щоб сарана могла налетіти на землю Єгипту й поїсти всю рослинність земну, що вціліла після граду».

Переклад Р. Турконяка

¹² Тоді Господь сказав Мойсеєві: Простягни руку на Єгипетську землю, і нехай налетить на землю сарана, і нехай поїсть усю рослинність землі й усі плоди дерев, які залишилися після граду.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І сказав Господь до Мойсея: Простягни свою руку на єгипетську землю сараною, і нехай вона найде на єгипетський край, і нехай поїсть усю земну траву, усе, що град позалишав.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І рече Господь Мойсейові: Просьтягни руку твою над Египецькою землею про сарану, і нехай налетить сарана на Египецьку землю, та й пожере всю траву земну, що лишив гряд.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Тоді Господь сказав Мойсеєві: Простягни свою руку над єгипетською землею, щоб навести сарану. Нехай вона налетить на єгипетський край і пожере усю рослинність землі – усе, що вціліло після граду.

Вихід 10:12 Iomraidhean Croise

Псалми 105:34

Він наказав, і сарана, і гусінь навалилися.

Вихід 10:15

Вона вкрила землю так, що та почорніла, з’ївши всю земну рослинність і всі плоди на деревах, що вціліли від граду. Не лишилося листочка ні на деревах, ані на якій рослині в полі по всій Єгипетській землі.

Вихід 7:19

Господь сказав Мойсею: «Скажи Ааронові: „Візьми свій ціпок і простягни руку над водами Єгипту: над їхніми річками, струмками та ставками, над усіма водоймищами, щоб вони могли перетворитися на кров, і буде кров по всій Єгипетській землі, а також і в дерев’яному, і в глиняному посуді”».

Вихід 9:32

А пшеницю та жито не побило, оскільки вони дозрівають пізніше.

Одкриттє 9:3

З того диму на землю попадала сарана, і сила була дана їй жалити людей, подібно скорпіонам.