Вихід 1:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ І завалили ізраїльтян іще тяжчою працею.

Переклад Р. Турконяка

¹³ Тож єгиптяни безжалісно чинили насильство над синами Ізраїля,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ І Єгипет змушував синів Ізраїля тяжко працювати.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ І приневолювали Египтяне Ізрайлитян аж надто до роботи.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Тому вони безжалісно примушували ізраїльтян важко працювати.

Вихід 1:13 Iomraidhean Croise

Буття 15:13

І сказав Авраму Господь: «Ти мусиш знати, що нащадки твої будуть чужинцями в чужій країні. І стануть вони рабами в тій країн і будуть гноблені чотириста років.

1 Царів 12:14

він вчинив за порадою юнаків і сказав: «Мій батько поклав на вас тяжке ярмо, а я зроблю його ще важчим. Мій батько карав вас батогами, а я каратиму вас батогами з металевими гачками».

2 Хронік 10:11

Мій батько поклав на вас тяжке ярмо, а я зроблю його ще важчим. Мій батько карав вас батогами, а я каратиму вас батогами з металевими шипами”».

Псалми 105:25

І вже прихильності до Якова синів не мали, рабів своїх зненавидів Єгипет, зле замишляти проти них почав.

Вихід 1:14

І зробили єгиптяни їхнє життя гірким від тяжкої праці: вапно та цегла, праця в полі — всі роботи, що вони виконували для гнобителів, були тяжкі.

Приповiстi 28:15

Рикаючий лев або ведмідь нахабний, такий для бідного несправедливий правитель.

Левит 25:43

Не будь жорстоким до цієї людини, побійся Бога свого.

Повторення 4:20

Але Господь узяв вас і вивів вас із залізного горнила, (тобто з Єгипту), щоб ви Його власним народом стали, як ви є нині.