Суддів 9:55 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵⁵ Коли побачили ізраїльтяни, що Авімелех помер, то всі розійшлися по домівках.

Переклад Р. Турконяка

⁵⁵ І побачили ізраїльські мужі, що помер Авімелех, і кожний пішов до своєї місцевості.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵⁵ І побачили ізраїльтяни, що Авімелех помер, та й порозходилися кожен на своє місце.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵⁵ Побачивши же Ізрайлитяне, що Абимелех мертвий, розійшлись по своїх домівках.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵⁵ Побачивши, що Авімелех помер, усі Ізраїльтяни порозходились по своїх домівках.

Суддів 9:55 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 18:16

Йоав засурмив, і воїни припинили переслідувати ізраїльтян. Так Йоав зупинив їх.

Приповiстi 22:10

Вижени насмішника, то й сварка стихне, і сутяги, й образи вщухнуть.

Суддів 9:54

Він негайно підкликав свого зброєносця й сказав йому: «Витягни меч і вбий мене, щоб люди не казали: „Його вбила жінка”». І його зброєносець проткнув його мечем, і Авімелех помер.

Суддів 9:56

Отак Бог наказав Авімелеха за те зло, що він заподіяв родині свого батька, вбивши сімдесятьох братів.