Суддів 9:54 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵⁴ Він негайно підкликав свого зброєносця й сказав йому: «Витягни меч і вбий мене, щоб люди не казали: „Його вбила жінка”». І його зброєносець проткнув його мечем, і Авімелех помер.

Переклад Р. Турконяка

⁵⁴ І він закричав швидко до слуги, який носить його зброю, і сказав йому: Витягни свій меч і вбий мене, щоби часом не сказали: Жінка його вбила! І слуга Авімелеха прошив йогомечем, і Авімелех помер.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵⁴ І він зараз кликнув до юнака, свого зброєноші, та й сказав йому: Витягни свого меча, та й забий мене, щоб не сказали про мене: Його жінка забила! І його юнак проколов його, і він помер.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵⁴ Зараз кликнув він на чуру свого, що носив зброю за ним, і звелїв йому: Вийми з піхви меча твого та й завдай менї смерть, щоб не мовляли про мене: Баба вбила його! Пробив його тодї чура, й він умер.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵⁴ Він голосно закричав, й негайно покликавши свого слугу-зброєносця, наказав йому: Витягни свій меч і вбий мене, аби потім про мене не говорили: Його вбила жінка! Тож його слуга простромив його мечем, і той помер.

Суддів 9:54 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 1:10

То я став над ним і добив його, бо він уже помирав. Тож я зняв з його голови корону, з руки браслет і приніс їх сюди до мого володаря».

2 Самуїла 1:7

Коли він обернувся, то побачив мене й покликав. Я сказав: „Ось і я?”

2 Самуїла 1:9

Тоді він наказав: „Стань наді мною і добий мене. Я вже в пазурах смерті, але ще живий”.

2 Самуїла 23:37

Зелек-аммонієць; Нагарай-бееротець, зброєносець Йоава, сина Зеруї;

1 Хронік 10:4

Отож Саул звернувся до свого зброєносця: «Дістань меч і заколи мене, інакше ці необрізані познущаються й позбиткуються з мене». Але його зброєносець відмовився, бо він був дуже нажаханий. Тоді Саул витягнув власного меча і впав на його вістря.

1 Хронік 10:5

Коли зброєносець побачив, що Саул мертвий, він також упав на свій меч й помер.

1 Хронік 11:39

Зелек аммонійський, Нагарай з Беерота (зброєносець Йоава, сина Зеруї),

Суддів 4:9

Вона сказала: «Я напевне піду з тобою, та знай, що тоді не тобі дістануться почесті переможця, тоді Господь віддасть Сісеру в руки жінці». І Дебора встала й пішла з Вараком до Кедеша.

Суддів 9:55

Коли побачили ізраїльтяни, що Авімелех помер, то всі розійшлися по домівках.

1 Самуїла 14:12

Вартові крикнули Йонатану та зброєносцю: «Ну ж бо, піднімайтеся до нас, ми вас провчимо». Тоді Йонатан сказав своєму слузі: «Піднімайся за мною, бо Господь віддав їх у руки Ізраїлю».

1 Самуїла 14:13

Йонатан видерся нагору, чіпляючись руками за все, що на очі траплялося. За ним видряпався зброєносець. Филистимляни падали, поранені Йонатаном, а його зброєносець слідом за ним добивав іще живих.

1 Самуїла 14:14

У тій першій сутичці Йонатан зі своїм зброєносцем убили близько двадцяти чоловік на шматку землі, яку пара волів виоре за день.

1 Самуїла 14:17

Саул звернувся до людей, що були при ньому: «Перевірте військо й виявіть, хто від нас утік». Коли це зробили, з’ясувалося, що зникли Йонатан та його зброєносець.

1 Самуїла 14:7

«Роби, як намислив, — відповів зброєносець. — Іди, а я з тобою і серцем, і душею».

1 Самуїла 16:21

Так Давид прибув до Саула і постав перед ним. Він так сподобався Саулу, що той зробив його своїм зброєносцем.

1 Самуїла 31:6

Отак в один день загинули Саул, троє його синів, зброєносець і всі воїни Саула.