Суддів 9:53 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵³ Але жінка кинула каменюку зверху на голову Авімелеха й розкроїла йому череп.

Переклад Р. Турконяка

⁵³ А одна жінка скинула жорновий камінь на голову Авімелеха і проломила його череп.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵³ Тоді одна жінка кинула горішнього каменя від жорен на Авімелехову голову, та й розторощила йому черепа.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵³ Втім кинула одна жінка йому на голову відломок камення жорнового, та й проломила йому черепа.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵³ В ту мить якась жінка кинула на голову Авімелеха шматок жорнового каменя і проломила йому череп.

Суддів 9:53 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 11:21

Хто убив Авімелеха, сина Єруб-Бешета? Хіба не жінка скинула на нього з муру верхній камінь жорен так, що він помер у Тевезі? Чому ви так близько підступилися до муру?” Якщо він запитає тебе про це, відповідай йому ось як: „Помер і твій слуга — хиттит Урія”».

2 Самуїла 20:21

Це зовсім не так. Справа в тому, що чоловік на ймення Шеба, син Бікрі, з гірських країв Ефраїму, підніс руку на царя Давида. Видай цього чоловіка, і я відступлю від міста». Жінка сказала Йоаву: «Його голову викинуть тобі через стіну».

Йова 31:3

Хіба це не страждання для злостивих, чи не погибель для неправедних людців?

Єремії 49:20

Тому послухайте рішення Господа, яке Він прийняв щодо Едому, послухайте плани Його щодо мешканців Темана. Найменших з отари повитягують геть, ворог спустошить усе пасовисько через гріхи міста цього.

Єремії 50:45

Тож слухайте Господню пораду, яку дає Він Вавилону, що Він замислив проти краю вавилонян: «Найменших із отари заберуть, спустошить їхнє пасовисько Він за все, що наробили.

Суддів 4:9

Вона сказала: «Я напевне піду з тобою, та знай, що тоді не тобі дістануться почесті переможця, тоді Господь віддасть Сісеру в руки жінці». І Дебора встала й пішла з Вараком до Кедеша.

Суддів 9:15

Якщо ви справді хочете, щоб я був царем вашим, ідіть і знайдіть притулок у тіні моїй. Але якщо ні, то нехай вогнем запалають терни і спалять усе, навіть кедри ливанські.

Суддів 9:20

Але якщо ні, то нехай Авімелех вб’є вождів Сихема і Бет-Мілло, і нехай сам Авімелех буде знищений».

Суддів 9:52

Авімелех підійшов до вежі й розпочав бій, і пробився до входу у вежу, щоб підпалити її.